Немало слов сменило значение. Радикально. Так, читая в "Войне и мире": "Пьер Безухов... распечатал и прочел письмо от жены", многие жители России компьютерной эпохи недоумевают, где же это он взял принтер. Или, например, в СССР "банкой пива" называли совсем не то, что нынче продается в любом магазине. А обычную трехлитровую банку, с которой ходили на улицу к пивной бочке.

Современный язык за минувшие годы обогатился словами, которые поменяли свое исконное, вековое значение.
Самый яркий пример — слово "трахнуть". До конца 80-х оно было вполне безобидно и даже обласкано классиками. В рассказе Чехова "Пересолил" (из школьной программы!) главный герой говорит извозчику: "Одного я так трахнул, что он богу душу отдал".
Крестным отцом нового прочтения этого слова стал Виктор Цой. В 1988 году на экраны вышел фильм "Игла", где рокер употребил глагол "трахнуть" в контексте интимных отношений. Слово тут же подхватили переводчики западных фильмов, которые как раз хлынули в СССР. И понеслось...
Больше прочих от подобного слововорота пострадал шоумен Роман Трахтенберг. Его фамилия, прежде расшифровывавшаяся как "гора размышлений", приобрела не совсем приличный оттенок.