 Переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Русалка |
 Jan 24 2007, 19:10
Сообщение
#1
|
 Гаечка  |
Если не ошибаюсь, Жуковский сказал, что переводчик в прозе слуга, а в поэзии соперник автора. Вот решила попробовать себя в роли соперника. Представляю перевод на русский язык одной из последних постановок ансамбля, танго Perdoname. Если помните, на балу ребята его показывали. Не судите строго! Я ещё только учусь!!!
ПРОСТИ МЕНЯ Я живу, изнемогая от лишений, С тщеславием своим не совладав, Умерить не сумел свой беспокойный нрав, Который ослеплял меня и вёл к паденью! С вершины мира в пропасть я скатился, На кон поставил всё и проиграл, Я рвался ввысь и ввысь и равным стал богам, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! Живу на развалинах воспоминаний, Опустошён карманом и душой, Друзьями был забыт, освистан был толпой, Что прежде так любила, на руках носила! С пути я сбился, так как был уверен, Что вольный ветер создан мне слугой. Попутным был, когда на рифы нёс меня, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
   |
 
|
Сообщений в этой теме
Русалка Переводы Jan 24 2007, 19:10
Русалка Ну, получите! Если что, не виноватая я! Эт... Jul 26 2007, 12:54
Ленивый Кот
Ну, получите! Если что, не виноватая я! Э... Jul 26 2007, 16:34 O'Rey Ну, а это, abrazame-то будет? а то мы тут уже гвоз... Jul 26 2007, 13:26 Русалка Имейте же совесть! У меня производительность т... Jul 26 2007, 13:37 Русалка Кстати чача очень показательная, 80% музыки для са... Jul 26 2007, 17:42 Русалка Получите Abrazame (Jose Feliciano). С пылу с жару... Jul 27 2007, 13:38 O'Rey О!
Ну можешь же, когда хочешь :)
Снял часы... ... Jul 27 2007, 13:44 Monkey Здорово, это моя любимая румба ваще.
Слушайте, ну... Jul 27 2007, 13:47 free-logic
Здорово, это моя любимая румба ваще.
Слушайте, н... Jul 27 2007, 13:57 Старый сисадмин Есть такие. По-французски, правда. "Ma fiance... Jul 27 2007, 13:51 O'Rey Есть один квик еще, про то, как девка нарожала дет... Jul 27 2007, 13:55 Старый сисадмин "Все счастливые семьи похожи друг на друга, ... Jul 27 2007, 13:58 Monkey
"Все счастливые семьи похожи друг на друга, ... Jul 27 2007, 14:00 Русалка Кстати с Manana si дела обстоят ещё хуже. Речь там... Jul 27 2007, 14:04 Monkey
Кстати с Manana si дела обстоят ещё хуже. Речь та... Jul 27 2007, 14:06 Старый сисадмин Manana si — это грузинская песня: "Завтра, да... Jul 27 2007, 14:07 O'Rey Не, это песня программистов: "Мань, я на C... Jul 27 2007, 14:10 Monkey
Не, это песня программистов: "Мань, я на C... Jul 27 2007, 14:15 Русалка Зато знаете, как душераздирающе стала смотреться в... Jul 27 2007, 14:17 Ленивый Кот Только сейчас получил разьяснения тов. Русалки по ... Jul 28 2007, 11:37 O'Rey Кстати, знали бы вы, под ЧТО в буре фитнесс проход... Jul 30 2007, 14:11 AleXP я ещё когда в том году выложили наслаждался текста... Jul 30 2007, 20:23 O'Rey http://pit.d3.ru/lepro/2/2007/07/30/6180-172516-58... Jul 30 2007, 23:07 Русалка Хи-хи! Hoy es adios. Я очень старалась быть се... Aug 7 2007, 11:21 Старый сисадмин Йес! Упячка подкрадывается к Русалке! Aug 7 2007, 14:44 Ленивый Кот А El Talisman где??? у тебя же текст уже есть... н... Aug 7 2007, 17:22 O'Rey Обратный процесс — восстановление исходников.
Вот... Aug 8 2007, 08:16 O'Rey Манка зачот. Aug 8 2007, 08:42 Старый сисадмин Вот как-то так, видимо Aug 8 2007, 08:48 barsik The bee to the opened clover :ag:
лохматый шмель... Aug 8 2007, 09:31 Monkey
The bee to the opened clover :ag:
лохматый шмел... Aug 8 2007, 09:35 Русалка Всё! :bv: :be: Я требую отпуска!!... Aug 10 2007, 12:37 AleXP Анька , выкладывай сразу мп3 оригинала :) Aug 10 2007, 12:42 Русалка
Анька , выкладывай сразу мп3 оригинала :)
Так М... Aug 10 2007, 12:47 Старый сисадмин По русалкиной просьбе — перевод самбы Ma fianc... Aug 13 2007, 00:07 O'Rey СС по традиции аццки отжог.
Зачот. Aug 13 2007, 00:34 Русалка Просто так! :ab:
... Aug 13 2007, 16:03 Старый сисадмин Мммм... Какой стих... :ba: Aug 13 2007, 16:12 barsik щелкнула по чему-то не тому, машина выдала типа пе... Sep 1 2007, 11:03 Старый сисадмин Перепевок, действительно, вагон.
Мммм... (мечтател... Sep 1 2007, 11:47 Старый сисадмин Ne me quitte pas
Не покидай меня
Лучше позабыть
М... Sep 3 2007, 18:14 barsik зачот :ab:
но легче, имхо, было бы с вариантом ... Sep 3 2007, 23:44 Старый сисадмин Мы не ищем лёгких путей :ad:
Хотелось именно фра... Sep 4 2007, 01:06 Sol Очень красиво получилось! :ad: Sep 4 2007, 15:51 Старый сисадмин Кажется, прошлой ночью кто-то просил меня перевест... Sep 16 2007, 23:36 O'Rey Это был я. Sep 17 2007, 08:14 Старый сисадмин И чо перевести-то просил? Я ж был сильно переполне... Sep 17 2007, 10:34 O'Rey Я тоже не помню. Астрофизика, все из-за нее. Sep 17 2007, 10:38 barsik коньяк штоле пили?? :ah: кв? кс? Sep 17 2007, 13:17 Русалка А вот я точно помню, что это был Алекс. И к тому ж... Sep 17 2007, 14:05 Старый сисадмин Не, там не коньяк. Там всё намного глубже и концеп... Sep 17 2007, 14:28 AleXP попробую отрыть в недрах компа :) Sep 17 2007, 15:30 O'Rey Ну ладно-ладно.
Алекс так Алекс.
*уходит заниматьс... Sep 18 2007, 11:14 Старый сисадмин Dany Brilliant — Quand le jazz
Когда в моск мне ... Nov 2 2007, 03:00 corazonamor Добрый день.
Помогите с текстом и переводом болга... Apr 8 2008, 12:05 Русалка Видимо, болгарский среди танцоров не очень популяр... Apr 16 2008, 18:04 Русалка Ну вот совершенно без задней мысли вчера набросала... Jun 27 2008, 11:56 O'Rey Ух ты, офигенно.
только мотору нелогично глохнут... Jun 27 2008, 13:34 Русалка Ну знаю, знаю! :ab: В метре от победы мне тоже... Jun 27 2008, 13:42 O'Rey Друзья, поможем Русалке!
Нам надо понять, где ... Jun 27 2008, 13:51 Русалка В шаге от дома настигнет топор! :ag:
В байте ... Jun 27 2008, 14:07 barsik
В шаге от дома настигнет топор! :ag:
В байте... Jun 27 2008, 14:17 O'Rey С лестницы внезапно рухнет монтер! Jun 27 2008, 14:32 Honky Ёу!!! Моя любимая ча-ча. Сенькс!... Jun 27 2008, 14:57 Русалка В шаге от границы накроет дозор! Jun 27 2008, 14:58 yolka Шаги ча-ча-ча позабудет танцор ;) Jun 27 2008, 15:00 barsik ... за час до закрытия придёт ревизор :ae:
за ми... Jun 27 2008, 15:15 Русалка
схему в финале забудет танцор! :ai:
По мое... Jun 27 2008, 15:27 O'Rey В виндоуз отменят кнопку "обзор" Jun 27 2008, 15:18 Ginnie футболистам ленивым стыд и позор :ag:
*только ща... Jun 27 2008, 15:33 Русалка
футболистам ленивым стыд и позор :ag:
*только щ... Jun 27 2008, 15:37 Старый сисадмин Форумным флудерам — стыд и позор :P Jun 27 2008, 15:38 barsik а я апгрейдила, посмотрите ишшо варианты :ad: Jun 27 2008, 15:41 Reaper Грация начала курить еще до начала празднования дл... Jun 27 2008, 18:14 Русалка Та-да-дамм!!! А вот и Manana si!
... Aug 13 2008, 09:48 O'Rey ОБАНА!!! Aug 13 2008, 11:51 Monkey Анька, спасибо, ты гений! Aug 14 2008, 08:22 AleXP :ay: :ba: :ax: :ax: :ax: Aug 15 2008, 01:48 Старый сисадмин Такая хорошая песня была, а я взял и перевёл... Ну... Aug 20 2008, 11:41 AleXP Жека! :bp: :ak:
:az: :az: :az: Aug 21 2008, 00:46 Старый сисадмин Теперь ты понял, о чём моя заметка вконтакте? ;) Aug 21 2008, 22:40 Старый сисадмин И, да, небольшое пояснение для тех, кто подкалывал... Aug 22 2008, 01:02 Старый сисадмин Изучающий французский язык в какой-то момент сталк... Jul 9 2009, 02:25 O'Rey Ты, пока еще бухой, сценарио бы написал. Про, скаж... Jul 9 2009, 02:31 Старый сисадмин Не. Я слушаю J'attendrai и прусь. Так что порн... Jul 9 2009, 02:34 Reaper Никогда не танцевал сей детский танец. Всегда подо... Jul 9 2009, 07:56 Старый сисадмин А это весьма боян. Jul 9 2009, 10:09 brother Ну насчёт слово "зад", это возможно идеа... Jul 9 2009, 10:31 Старый сисадмин про зад Jul 9 2009, 11:33 brother
про зад
Очень даже может быть. Jul 9 2009, 11:40 Honky Сис, талантище!!! Порадовал зачетно... Jul 9 2009, 17:31 barsik а я про "Алису" прочитала. грустно чёт ... Jul 9 2009, 21:35 Русалка И тут неожиданно моя любимая румба образца трехлет... Aug 4 2009, 23:15 Ленивый Кот
И тут неожиданно моя любимая румба образца трехле... Aug 4 2009, 23:57 Русалка Потерпи, Магзег! Я сейчас работаю на высшее на... Aug 5 2009, 10:29 Ленивый Кот
Потерпи, Магзег! Я сейчас работаю на высшее н... Aug 5 2009, 12:52 Русалка Ну, не могла же я отказать любимому тренеру!))... Aug 6 2009, 10:15 Ленивый Кот Ну так как же, о повелительница рыб и верная покло... Aug 7 2009, 13:59 O'Rey Внезапно подниму тему и проиллюстрирую некоторую н... Мая 19 2012, 05:20  |
| Текстовая версия | Сейчас: 17th Июня 2025 - 16:14 |