Переводы Опции

[Старый сисадмин]

Оригинал для Русалки, у которой не открываеццо:

La madrugada me ve corriendo
Bajo el cielo que va dando color
No salgas sol a nombrarme
A la fuerza de la immigración

Un dolor que siento en el pecho
Es mi alma que sufre de amor
Pienso en ti y en tus brazos que esperan
Tus besos y tu pasión

Adónde voy, adónde voy
La esperanza es mi destinación
Solo estoy, solo estoy
Por el monte prófugo, voy

Dias, semanas, y meses
Paso muy lejos de ti
Muy pronto te llegará dinero
Yo te quiero tener junto a mi

El trabajo me llena las horas
Tu risa no puedo olividar
Vivir sin tu amor no es vida
Vivir de prófugo, igual

[Reaper]

Так, а выложить песенку?

[Старый сисадмин]

А песенка уже давно выложена в разделе "Аудио"

[Русалка]

Давно я приноравливалась к этой песенке. Ну так, на скорую руку. ;) Cafe Quijano, Taverna del Buda.

Таверна Будды

Турурурум, турурурум.
Турурурум турурум турурум.

Есть одно место с дурною славой,
Где каждый вечер сходятся завсегдатаи,
Там пишут пьесы, сюжеты, драмы,
Там сочиняются подпольные романы.

Открылись двери, туманом тянет,
Средь облака духов и дыма входит странник
Переглянулись, не понимая,
Кто этот тип, что так похож на Гаутаму?
Кто этот тип, что так похож на Гаутаму?

В одном углу экс-заключённый
В другом углу сидит нотариус прожженный,
Один вдовец и разведёнка
Напротив них о чём-то шепчутся негромко.
Напротив них о чём-то шепчутся негромко.

И есть какой-то декан,
И адвокат-наркоман,
И полицейский в окружении воров,
И c ним принцесса Ла Португеса,
Что хороша пока не снимет каблуков.

И есть какой-то декан,
И адвокат-наркоман,
И полицейский в окружении воров,
И с ним принцесса Ла Португеса,
Что хороша пока не снимет каблуков.

Турурурум...

За столиком чета супругов,
А в двух шагах любовница кивает мужу.
Спокоен он, она на нервах,
В дверях столкнулась со своим бывшим благоверным,
В дверях столкнулась со своим бывшим благоверным!

Eсть три банкира из одной шайки,
Три итальянца разливают без утайки,
Двое влюблённых от страсти тают,
Тем временем, в дальнем углу кости бросают.

И есть какой-то декан,
И адвокат-наркоман,
И полицейский в окружении воров,
И с ним принцесса Ла Португеса,
Что хороша пока не снимет каблуков.

И есть какой-то декан,
И адвокат-наркоман,
И полицейский в окружении воров,
И с ним принцесса Ла Португеса,
Что хороша пока не снимет каблуков.

[Русалка]

Ну, и напоследок! Specially for Маркиза, Jennifer Lopez Que hiciste.

Что ты наделал?

Вчера вдвоём мечтали мы о мире без изъянов,
Вчера не доверяли мы словам наших признаний,
В открытой книге наших душ легко читая,
И взгляд прямой не колебался словно пламя.

Вчера ты обещал завоевать мир в одночасье,
Вчера ты клялся мне, что вечным будет наше счастье,
Ведь только раз в любви довольно оступиться,
Чтоб узнавать её при встрече научиться.

Что ты наделал?
Сегодня ты разбил последнюю надежду!
Разрушил всё, что было между нами прежде,
Перечеркнул все наши ночи и рассветы,
Забыв, что лишь любовь важна на этом свете,
Ты уничтожил нас, и ты за всё в ответе!

Что ты наделал?
Мой голос рвался, словно раненая птица,
И твоя ярость исказила наши лица,
И ты использовал любовь, что я хранила,
Чтобы безжалостно мои подрезать крылья,
И наше небо обернулось серой пылью...

Завтра, когда настанет новый день в моей Вселенной,
Завтра забуду, что была твоей влюблённой верной.
Не стану больше о тебе я ждать известий,
И твоё имя не вернётся в мои песни.

Завтра не сможешь больше ты меня ничем обидеть,
Завтра тебя я даже не смогу возненавидеть
И не замечу запоздалого терзанья,
Пусть ветер унесёт с собой твоё дыханье.

Что ты наделал?
Сегодня ты разбил последнюю надежду!
Разрушил всё, что было между нами прежде,
Перечеркнул все наши ночи и рассветы,
Забыв, что лишь любовь важна на этом свете,
Ты уничтожил нас, и ты за всё в ответе!

Что ты наделал?
Мой голос рвался, словно раненая птица,
И твоя ярость исказила наши лица,
И ты использовал любовь, что я хранила,
Чтобы безжалостно мои подрезать крылья,
И наше небо обернулось серой пылью.

[free-logic]

Ну, и напоследок! Specially for Маркиза, Jennifer Lopez Que hiciste.

Что ты наделал?

Вчера вдвоём мечтали мы о мире без изъянов,
Вчера не доверяли мы словам своих признаний,
В открытой книге наших душ легко читали,
И правды свет не колебался в твоём взгляде.

....................

А на что похожи испанские стихи? Как там с размером? Есть ли аналоги силлаботонического стиха или дольника?

И почему, кстати, "напоследок"?

[Русалка]

Напоследок, потому что в Бур уезжала, а там не до переводов! :P Я не настолько хорошо разбираюсь в правилах стихосложения. Могу сказать только, что в испанских стихах распространена рифма по ударной гласной, поэтому для русского уха они часто кажутся почти незарифмованными. Именно поэтому очень важен ритм.

[Ленивый Кот]

Ну чтож рыбка — обещала...— переводим :)

Посвящается Манки — лично :)

No se porque te quero
http://slil.ru/24655290

:P :P :P

[Русалка]

Ты, конечно, удачно выбрал! Одна из самых сложных для перевода песен, только поэтому я до сих пор за неё не бралась. В общем, можно я не буду её рифмовать?

Не знаю, почему люблю тебя

Не знаю, почему люблю тебя,
Возможно, у меня просто душа болеро,
Ты всегда ищешь то, чего у меня нет,
Я ищу тебя во всех и не могу найти,
Я произношу твоё имя, когда не должен.

Я не знаю, почему люблю тебя,
Если я иду наощупь, ты мчишься вперёд,
Ты мерещишься мне в зеркалах,
Словно тень,
Но стоит мне ущипнуть себя,
Как ты исчезаешь.

Если бы мне не были так нужны твои поцелуи,
Ты относилась бы ко мне иначе,
Я словно пёс, что думает, будто свободен
В то время, как волочит верёвку на шее.

Любить, как я люблю тебя
Этого не сможет передать ни одно болеро,
Ты переполняешь меня изнутри,
Ты отнимаешь у меня столько бессонных часов,
Я лгу себе так часто, что начинаю верить.

Любить, как я люблю тебя,
У этого нет имени, ни документов,
У этого нет матери, нет цены,
Я сухой листок во власти времени,
Наполовину счастливый посреди неба...

[Ленивый Кот]

Манки ты это видела???

БРАВО!

Спасибо большое хвостатая!!! ушёл плакать.....
:serenade: