 Переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Русалка |
 Jan 24 2007, 19:10
Сообщение
#1
|
 Гаечка  |
Если не ошибаюсь, Жуковский сказал, что переводчик в прозе слуга, а в поэзии соперник автора. Вот решила попробовать себя в роли соперника. Представляю перевод на русский язык одной из последних постановок ансамбля, танго Perdoname. Если помните, на балу ребята его показывали. Не судите строго! Я ещё только учусь!!!
ПРОСТИ МЕНЯ Я живу, изнемогая от лишений, С тщеславием своим не совладав, Умерить не сумел свой беспокойный нрав, Который ослеплял меня и вёл к паденью! С вершины мира в пропасть я скатился, На кон поставил всё и проиграл, Я рвался ввысь и ввысь и равным стал богам, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! Живу на развалинах воспоминаний, Опустошён карманом и душой, Друзьями был забыт, освистан был толпой, Что прежде так любила, на руках носила! С пути я сбился, так как был уверен, Что вольный ветер создан мне слугой. Попутным был, когда на рифы нёс меня, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
   |
 
|
  |
Ответов(160 - 169)
| O'Rey |
Jun 27 2008, 13:51
Сообщение
#161
|
 born to create drama |
Друзья, поможем Русалке!
Нам надо понять, где и что может произойти при вышеназванных обстоятельствах. Например: в метре от победы заглохнет мотор в литре от победы иссякнет напор в джоуле от победы потухнет костер ... Ы? -------------------- |
|
|
|
| Русалка |
Jun 27 2008, 14:07
Сообщение
#162
|
|
Гаечка |
В шаге от дома настигнет топор!
 В байте от закачки сдохнет модем! Не в рифму, но по ощущениям очень в тему! -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
|
|
|
| barsik |
Jun 27 2008, 14:17
Сообщение
#163
|
 бамбуча |
Цитата(Русалка @ Jun 27 2008, 15:07)  В шаге от дома настигнет топор! В байте от закачки сдохнет модем! не в рифму, но по ощущениям очень в тему! лол. Русалка жжот сёня  -------------------- от выпендрёжа имхо всегда есть польза. либо получишь своё, либо сойдёт за артистизм. что в БТ бесценно. (сс) *самоцитирование
|
|
|
|
| O'Rey |
Jun 27 2008, 14:32
Сообщение
#164
|
|
born to create drama |
С лестницы внезапно рухнет монтер!
-------------------- |
|
|
|
| Honky |
Jun 27 2008, 14:57
Сообщение
#165
|
 Спаситель драконов |
Ёу!!! Моя любимая ча-ча. Сенькс!!!
 -------------------- Всякое безобразие следует либо пресечь, либо возглавить
|
|
|
|
| Русалка |
Jun 27 2008, 14:58
Сообщение
#166
|
|
Гаечка |
В шаге от границы накроет дозор!
-------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
|
|
|
| yolka |
Jun 27 2008, 15:00
Сообщение
#167
|
 вальцетанг |
Шаги ча-ча-ча позабудет танцор ;)
|
|
|
|
| barsik |
Jun 27 2008, 15:15
Сообщение
#168
|
|
бамбуча |
... за час до закрытия придёт ревизор
 за миг до вердикта возник прокурор... ... схему в финале забудет танцор!  ... в метре от пропасти дремлет шофёр (не очч точно тут, однако)... в тонне от клада бастует шахтёр, ... в литре от за миг до туше помирает бретёр (не помню точно кто это  , но кто-то важный в фехтовании)...в такте от Баха застрелен тапёр! и в метре от берега тонет дикаприо!!!! — с рифмой тут не склалось -------------------- от выпендрёжа имхо всегда есть польза. либо получишь своё, либо сойдёт за артистизм. что в БТ бесценно. (сс) *самоцитирование
|
|
|
|
| O'Rey |
Jun 27 2008, 15:18
Сообщение
#169
|
|
born to create drama |
В виндоуз отменят кнопку "обзор"
-------------------- |
|
|
|
| Русалка |
Jun 27 2008, 15:27
Сообщение
#170
|
|
Гаечка |
Цитата(barsik @ Jun 27 2008, 16:15) схему в финале забудет танцор! По моему мнению, Барсег победила!  -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 19th Июня 2025 - 20:12 |