 Переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Русалка |
 Jan 24 2007, 19:10
Сообщение
#1
|
 Гаечка  |
Если не ошибаюсь, Жуковский сказал, что переводчик в прозе слуга, а в поэзии соперник автора. Вот решила попробовать себя в роли соперника. Представляю перевод на русский язык одной из последних постановок ансамбля, танго Perdoname. Если помните, на балу ребята его показывали. Не судите строго! Я ещё только учусь!!!
ПРОСТИ МЕНЯ Я живу, изнемогая от лишений, С тщеславием своим не совладав, Умерить не сумел свой беспокойный нрав, Который ослеплял меня и вёл к паденью! С вершины мира в пропасть я скатился, На кон поставил всё и проиграл, Я рвался ввысь и ввысь и равным стал богам, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! Живу на развалинах воспоминаний, Опустошён карманом и душой, Друзьями был забыт, освистан был толпой, Что прежде так любила, на руках носила! С пути я сбился, так как был уверен, Что вольный ветер создан мне слугой. Попутным был, когда на рифы нёс меня, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
   |
 
|
  |
Ответов(110 - 119)
| free-logic |
Jul 27 2007, 13:57
Сообщение
#111
|
|
Аппаратчик по насасыванию диафрагм |
Цитата(Monkey @ Jul 27 2007, 14:47)  Здорово, это моя любимая румба ваще. Слушайте, ну почему все тексты такие сопливые, о неудачниках сплошных, а? "Ты уйдешь, ты разлюбишь, все кончится, кто-то плачет" и т.д. Почему нет позитивных песен? Угу... То ли раньше было! В целой бездне испанских стихов, рассказов, гравюр какой-нить мачо убивает зазнобу и живет себе счастливо. Правда, блин, в другой такой же бездне мачо еще и себя догадывается зачем-то убить :( |
|
|
|
| Старый сисадмин |
Jul 27 2007, 13:58
Сообщение
#112
|
 ужжжяяя!! чапь! чапь! |
"Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему."
Вот потому столько разных песен про обломы, ага -------------------- Импозантный мужчина
|
|
|
|
| Monkey |
Jul 27 2007, 14:00
Сообщение
#113
|
 Волшебная обезьяна |
Цитата(Старый сисадмин @ Jul 27 2007, 14:58) "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему." Вот потому столько разных песен про обломы, ага Ну да, и странно, что эта тема единственная, на которую поётся щас 99% песен. Других идей у народа не возникает:((( В общем, надо их слушать, не понимая смысла, тогда они могут нравиться. Бедная Русалка:)) |
|
|
|
| Русалка |
Jul 27 2007, 14:04
Сообщение
#114
|
|
Гаечка |
Кстати с Manana si дела обстоят ещё хуже. Речь там в принципе о том же, она завтра уходит, последняя ночь, последний шанс, апокалипсис! :devil_2: Между прочим, обратите внимание, какой популярностью в испанских песнях пользуется слово loco, чуть ли не в каждой есть какие-нибудь ненормальные, сошедшие с ума и прочие психи! Наводит на мысли! :lol:
-------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
|
|
|
| Monkey |
Jul 27 2007, 14:06
Сообщение
#115
|
|
Волшебная обезьяна |
Цитата(Русалка @ Jul 27 2007, 15:04) Кстати с Manana si дела обстоят ещё хуже. Речь там в принципе о том же, она завтра уходит, последняя ночь, последний шанс, апокалипсис! :devil_2: Между прочим, обратите внимание, какой популярностью в испанских песнях пользуется слово loco, чуть ли не в каждой есть какие-нибудь ненормальные, сошедшие с ума и прочие психи! Наводит на мысли! :lol: ой-ой, может, тогда не надо? Пусть лучше мы не узнаем смысла этой песни? |
|
|
|
| Старый сисадмин |
Jul 27 2007, 14:07
Сообщение
#116
|
|
ужжжяяя!! чапь! чапь! |
Manana si — это грузинская песня: "Завтра, да!"
-------------------- Импозантный мужчина
|
|
|
|
| O'Rey |
Jul 27 2007, 14:10
Сообщение
#117
|
 born to create drama |
Не, это песня программистов: "Мань, я на C!"
-------------------- |
|
|
|
| Monkey |
Jul 27 2007, 14:15
Сообщение
#118
|
|
Волшебная обезьяна |
Цитата(O'Rey @ Jul 27 2007, 15:10) Не, это песня программистов: "Мань, я на C!" Добавление из той же оперы. "Маньяк" — вопрос хохла к хохлушке с полным непониманием че происходит. |
|
|
|
| Русалка |
Jul 27 2007, 14:17
Сообщение
#119
|
|
Гаечка |
Зато знаете, как душераздирающе стала смотреться ваша румба под Manana si, когда я прислушалась к тексту! :cry2: Очень сильно! В принципе, было бы странно, если в румбах шла речь о чём-то другом. А вот понимание текстов самбы и чачи очень даже помогает! Да нет, на самом деле есть они, положительные песни, есть. Вот Historia de amor, например, положительная.
-------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
|
|
|
| Ленивый Кот |
Jul 28 2007, 11:37
Сообщение
#120
|
 Танцор "развлекательного" класса |
Только сейчас получил разьяснения тов. Русалки по поводу цензурированных фрагментов Corazon De Melao! (см. "мальчик — ты тормоз")
Нда... мне эта ча ча с самого начала очень понравилась... :lol: :lol: :lol: Думаю — вполне можно было не цензурировать — студия у нас вроде совсем не детская и Настёныш уже вроде школу закончил... :D Там ведь никакого порно — чистая жосткая эротика! А какой образ...наглядный... :D Долой Цензуру!!!! Народ хочет знать на какие слова он изображает хип-твист-веер-аллеману!!! -------------------- "Лень - это привычка отдыхать заблаговременно"
"Пройти пешком два шага мучаюсь, сто километров на авто не в счёт..." |
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 4th Августа 2025 - 19:11 |