Переводы Опции

[Русалка]

Если не ошибаюсь, Жуковский сказал, что переводчик в прозе слуга, а в поэзии соперник автора. Вот решила попробовать себя в роли соперника. Представляю перевод на русский язык одной из последних постановок ансамбля, танго Perdoname. Если помните, на балу ребята его показывали. Не судите строго! Я ещё только учусь!!!

ПРОСТИ МЕНЯ

Я живу, изнемогая от лишений,
С тщеславием своим не совладав,
Умерить не сумел свой беспокойный нрав,
Который ослеплял меня и вёл к паденью!

С вершины мира в пропасть я скатился,
На кон поставил всё и проиграл,
Я рвался ввысь и ввысь и равным стал богам,
Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я
Об одном лишь умоляю…

Прости меня, не понимал, что пропадаю,
Прости меня, вины своей не отрицаю,
Прости меня, я заплатил за всё сполна,
Прости меня, советов я не слушал зря!
Прости меня, жизнь обошлась со мною строже,
Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен,
Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда!
Моя любовь, прости меня!

Живу на развалинах воспоминаний,
Опустошён карманом и душой,
Друзьями был забыт, освистан был толпой,
Что прежде так любила, на руках носила!

С пути я сбился, так как был уверен,
Что вольный ветер создан мне слугой.
Попутным был, когда на рифы нёс меня,
Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я
Об одном лишь умоляю…

Прости меня, не понимал, что пропадаю,
Прости меня, вины своей не отрицаю,
Прости меня, я заплатил за всё сполна,
Прости меня, советов я не слушал зря!
Прости меня, жизнь обошлась со мною строже,
Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен,
Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда!
Моя любовь, прости меня!

[Русалка]

Ну, получите! Если что, не виноватая я! Это всё Магз! Из соображений цензуры, кое-что пришлось перефразировать.

Медовое сердце.

Ай, медовое сердце, медовое, медовое!
Ай, медовое сердце!

Смотри, что за красотка, меня манит как магнит,
Словно юла кружится, словно огонь кипит,
Стоит только коснуться, и путь назад закрыт.
Ай, я уже сгораю!

Медовое сердце…

Дай волю своим бёдрам, если меня хочешь покорить,
Пусть в кровь твою сегодня вольётся эта чача.
Твоё «Люблю!» с лимоном сегодня буду пить,
Смотри, я почти сгораю!

У меня сжимается грудь, не могу я вздохнуть,
Сколько будем с тобою мы время тянуть,
Скажи, ты бы хотела, словно дикие звери
Мы сегодня с тобою по саванне летели,
Смотри, я же сгораю, сгораю, сгораю, сгораю!

Я танцую, как безумный, твоей талии фанат,
В исступлении смакуя этих губ смертельный яд,
В паутину твоего тела я попался, словно в ад.
Я жизнь на карту ставлю!

Ночью непроглядной проскользнула ты ко мне,
Я ласкаю жадно плечи, едва дышу и весь в огне,
Уже близко твои бёдра, но всё исчезло, как во сне,
И я опять страдаю!

Ай, медовое сердце!

[O'Rey]

Ну, а это, abrazame-то будет? а то мы тут уже гвозди в лягушек кидаем от тоски.

[Русалка]

Имейте же совесть! У меня производительность труда не такая высокая! И потом сначала Магз должен перфоманс устроить! ;)

[Ленивый Кот]

Ну, получите! Если что, не виноватая я! Это всё Магз! Из соображений цензуры, кое-что пришлось перефразировать.

А можно мне в личку незензурированный вариант???
:D

В очередь с....ны дети!!! (с)

Ну а теперь не менее известный джайвик Angel de la Noche
;)

Заранее снял один ботинок!

[Русалка]

Кстати чача очень показательная, 80% музыки для самбы и чачи очень близки к ней по содержанию с незначительными вариациями в сюжете. :D

[Русалка]

Получите Abrazame (Jose Feliciano). С пылу с жару!

Если ты уйдёшь

Обними меня,
Не говори, не надо,
Просто обними меня,
Мне хватит только взгляда,
Чтоб понять, что ты уйдёшь.

Обними меня,
Как если б это был сейчас
Наш первый раз,
Как если бы любила
Так же, как вчера.
Обними меня.

Если ты уйдёшь,
Забудешь, как в один
Уже далёкий день,
Когда детьми мы были
Стала ты моей,
Я жизнь тебе отдал,
Но ты уйдёшь,

Если ты уйдёшь,
Ничто не будет нашим,
С собою унесёшь
Всего в одно мгновенье
Бесконечность дней,
И всё, что было с нами,
Если ты уйдёшь.

Обними меня,
Не говори ни слова,
Просто обними меня,
Начнём сначала снова,
Хотя и знаю я, что ты уйдёшь.

Обними меня,
Как если б это был сейчас
Наш первый раз,
Как если бы любила так же, как вчера,

Если ты уйдёшь,
Останется со мною только тишина,
И тень твоего тела, одиночество,
Мне спутниками станут до конца.

Если ты уйдёшь,
Уйдёт с тобою время,
И мой мир замрёт,
Любить тебя я буду
Сильнее с каждым днём,
Буду ждать, что ты вернёшься,
Если ты уйдёшь.

[O'Rey]

О!
Ну можешь же, когда хочешь :)
Снял часы... (С)

[Monkey]

Здорово, это моя любимая румба ваще.

Слушайте, ну почему все тексты такие сопливые, о неудачниках сплошных, а?
"Ты уйдешь, ты разлюбишь, все кончится, кто-то плачет" и т.д.
Почему нет позитивных песен?

[Старый сисадмин]

Есть такие. По-французски, правда. "Ma fiancee elle est partie" называется. То есть, "От меня ушла невеста". Ну чем не хеппиэнд? :)

[O'Rey]

Есть один квик еще, про то, как девка нарожала детей-близнецов и ее с этого жутко перло.

Вообще по историям успеха принято писать мемуары, по историям неудач — грусные пестни (sic)