 литературные беседы, про всякое |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| tigor |
 Jan 26 2009, 20:56
Сообщение
#1
|
 !  |
Цитата(Jane Austen. "Pride and Prejudice")
To be fond of dancing was a certain step towards falling in love ----------------------------------------- Че-то я до конца не могу разобраться... "Начав получать удовольствие от (совместного) танца — Вы делаете шаг к тому, чтобы влюбиться (в партнера? гыгы)?" А может всё проще: "Только когда Вы начнете получать удовольствие от танца, тогда сможете полюбить танец по-настоящему" ? |
   |
 
|
| ~69er~ |
Jan 27 2009, 03:23
Сообщение
#2
|
 talking head |
даёшь контекст
-------------------- My interest is in the future because I am going to spend the rest of my life there. Charles F. Kettering
|
|
|
|
| AleXP |
Jan 27 2009, 08:15
Сообщение
#3
|
 лайф ис кайф |
Я встречал такой русский перевод: Быть без ума от танца – определенный шаг в сторону страстной влюбленности
 -------------------- "Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй…" - шепнула Мечта. |
|
|
|
| Старый сисадмин |
Jan 28 2009, 16:34
Сообщение
#4
|
 ужжжяяя!! чапь! чапь! |
Вот как-то так, да
-------------------- Импозантный мужчина
|
|
|
|
| barsik |
Jan 28 2009, 16:39
Сообщение
#5
|
 бамбуча |
хе. мона проще: увлечение танцами, — первый шаг к тотальному дефолту
 -------------------- от выпендрёжа имхо всегда есть польза. либо получишь своё, либо сойдёт за артистизм. что в БТ бесценно. (сс) *самоцитирование
|
|
|
|
| tigor |
Jan 28 2009, 20:54
Сообщение
#6
|
|
! |
Уважаемый модератор, может тогда стоит разместить сюда фразу, о которой мы собственно беседуем?
Впрочем, до конца не ясно, зачем было дискуссию выносить отдельно, потому что фраза, до конца непонятая и раскрытая, не будет является реально интересным материалом для раздела "цитаты". |
|
|
|
| Старый сисадмин |
Jan 28 2009, 23:37
Сообщение
#7
|
|
ужжжяяя!! чапь! чапь! |
ну так и дописал бы сам, что дискуссия относится к такой-то цитате.
я вынес её отдельно, потому что мне показалось, что дискуссия нарушает спокойную гармонию сосуществующих фраз в теме -------------------- Импозантный мужчина
|
|
|
|
| tigor |
Jan 28 2009, 23:48
Сообщение
#8
|
|
! |
Просто я думаю, что мои уточняющие вопросы про понимание фразы не являются флудом.
И как бы не заслужили такого к себе отношения. Добавил... |
|
|
|
| Старый сисадмин |
Jan 28 2009, 23:49
Сообщение
#9
|
|
ужжжяяя!! чапь! чапь! |
был бы флуд — ваще стёр бы
-------------------- Импозантный мужчина
|
|
|
|
| tigor |
Jan 29 2009, 02:15
Сообщение
#10
|
|
! |
Че-то ты стал не старый сис, а злой сис :))
Ладно, я тоже жестко админю)) |
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 17th Июня 2025 - 12:01 |