Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

21 страниц V < 1 2 3 4 5 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Переводы
ezgik
сообщение Jan 29 2007, 22:04
Сообщение #21


злая и колючая


звук


--------------------
Порядочный человек-тот,кто делает гадости без удовольствия.Довлатов
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Старый сисадмин
сообщение Jan 29 2007, 23:43
Сообщение #22


ужжжяяя!! чапь! чапь!


Ну, у меня есть Maryla Rodowicz — Jada wozy kolorowe
Кажется, на польском...


--------------------
Импозантный мужчина
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Старый сисадмин
сообщение Jan 31 2007, 23:39
Сообщение #23


ужжжяяя!! чапь! чапь!


Старые сисадмины тоже влюбляются... По крайней мере, в молодости :)
Однажды, мучимый любовным безумием, я попытался перевести песенку из Шербурских зонтиков. По моим прикидкам, из музыки выпадает только в двух местах... :unsure: А рифмы и в оригинале не очень много B)

Если надо, вечно буду ждать тебя,
Сотен лет мне мало, чтобы ждать тебя,
Когда будешь рядом, вновь в моих руках,
Я опять услышу твой вздох...

Где б ты ни бродила, где бы ни была,
Каждый день ты помни: я люблю тебя,
Пусть твое сердце верит в то, что знаю я,
Что отныне вечно я тебя жду...

Пусть часы летят, проходит день за днем,
Настанет день, друг друга снова мы найдем,
Когда ты вернешься и придешь ко мне,
Будешь ты опять в моих руках...

Если надо, вечно буду ждать тебя,
Сотен лет мне мало, чтобы ждать тебя,
Когда будешь рядом, прикоснусь к тебе,
И конца не будет нашей любви


--------------------
Импозантный мужчина
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
barsik
сообщение Feb 2 2007, 11:17
Сообщение #24


бамбуча


:bash: я думаю, так вообще низзя никому говорить :(
все ищут себе кого получче (из им доступного) :P все девушки (да и молчелы тоже) примерно так размышляют: "вот этот — очч хороший! но он согласен ждать меня всю жизнь... как-то это странно! он, что, себя совсем не ценит??? а я, значит, такая прям суууууперская?? ой! :rolleyes: а может, он и не такой хороший собсно? и мне показалось... ". мало кто САМОСТОЯТЕЛЬНО может сделать вывод о ценности другого человека (да и себе абсолютно адекватную оценку дать), в основном все спихивают на общественность:
а. популярен (богат, известен, раскручен... чемпион...)? о! я его (её) беру себе!
...
д. согласен ждать всю жизнь?... неа, не беру себе. пусть полежит пока, я поищу, м.б. где есть еще получше ;) и побежала (побежал)!

не надо ориентироваться на ЕЁ(ЕГО) мозги, ЕЁ сознание и т.п. имхо! потому что возвращаются они как раз тогда, когда ждать перестаешь... :rip:

да! о чом это я?? ... о! а где все берут подстрочники? я тож хочу попробовать порифмовать чужие мысли :) а то всё своё, да своё, скока мона? :)


--------------------
от выпендрёжа имхо всегда есть польза. либо получишь своё, либо сойдёт за артистизм. что в БТ бесценно. (сс) *самоцитирование
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Старый сисадмин
сообщение Feb 2 2007, 11:57
Сообщение #25


ужжжяяя!! чапь! чапь!


Мы все очень умные и знаем многа языкофф :umnik:


--------------------
Импозантный мужчина
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
barsik
сообщение Feb 2 2007, 12:39
Сообщение #26


бамбуча


ха... ты. наверное, сафсем уж недосягаемо умный. если видишь связь между умом и языкознанием! :lol: короче, колись! ;) где взял?....
ну, или переведи мне штоль что-нить? :) всё равно нифига не делаешь на работе ;) помнишь, я тебе руссоса посылала? э..ээ.... tous les 'je vous aime'... как-то около того. сорри за малограматносць :blush:


--------------------
от выпендрёжа имхо всегда есть польза. либо получишь своё, либо сойдёт за артистизм. что в БТ бесценно. (сс) *самоцитирование
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Старый сисадмин
сообщение Feb 2 2007, 12:47
Сообщение #27


ужжжяяя!! чапь! чапь!


Что "где взял"? Из Шербурских зонтиков? Так Конни Френсис по-английски поёт. Чо там — нашёл текст да перевёл. Фигли. А этого... русого... ну, если работать не заставят...


--------------------
Импозантный мужчина
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Русалка
сообщение Feb 7 2007, 17:22
Сообщение #28


Гаечка


Цитата(barsik @ Feb 2 2007, 11:17) *


да! о чом это я?? ... о! а где все берут подстрочники? я тож хочу попробовать порифмовать чужие мысли :) а то всё своё, да своё, скока мона? :)

Я вообще тоже доступа к подстрочникам не имею. До сих пор песни со слуха записывала. Даю подстрочник всем хорошо известной самбы, Para llenarme de ti. По моему глубокому убеждению её проще сочинить заново, чем перевести!
Она осталась плача
Оплакивая своё горе,
И хорошо знает, что это из-за тебя
Её наказание
Я так её любил
Она была кровью в моих венах
Не зная, что другому принадлежали
Её полные луны
И между твоей любовью и её болью
Есть сожаление
Сжигает медленным огнём
Сжигает медленным огнём
Но моя грудь сказала: Пока!
И сейчас снова светит солнце
Потому что ты дала огонь моему сердцу.

Сегодня я остался пустым,
Чтобы наполниться тобой
И моим убежищем будет твоё тело
И моей землёй твой живот цветущей пшеницы
Сегодня я остался пустым,
Чтобы наполниться тобой
И моей лаской станет твоё дыханье
И моим знаменем свет твоей сладкой любви
Я буду любить тебя
Буду любить тебя до конца
Я дам тебе
Всю свою любовь
Я буду любить тебя
Всей своей кожей и своей жизнью
Всё за эту любовь!
За твою любовь!
Я буду любить тебя
Буду любить тебя безмерно
Я отдам тебе всё
Я жизнью рискую ради этой любви
Ради этой любви

Сегодня она так далека
Как след на песке
Воспоминанье о ней имеет вкус соли и мяты
Ты даёшь мне спокойствие
Ночами забвенья
И никто не сможет стереть твою шёлковую кожу


А вот эта песня не имеет никакого отношения к танцам. Просто очень понравилась мне в своё время. Mago de Oz, Maite Zaitut. Начинается медленно и мелодично, а потом переходит в такой оптимистический марш с кельтскими мотивами.

Быть хочу твоей второю кожей,
Чтобы зимою в холод сберегать,
Светом быть и озарять дорогу,
Солнцем во мраке, пресной водой в морях.

Дверью быть, чтоб никогда не дать войти
Злому одиночеству от долгой тишины,
Быть двумя телами, только цель одна.
Быть, моя родная, быть с тобой всегда.

И если разбить мне придётся цепи,
Что ковал обычай, я их сокрушу,
Реки осушить, горы с места сдвинуть,
Чтоб тебя увидеть, любимая, смогу.

Бог-свидетель я тебя не подведу, клянусь,
Я советом буду, детка, судить я не возьмусь,
Меня годы научили, чтоб любить, не остывать,
Нужно лишь доверье, уваженье и кровать… ;)


--------------------
В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Старый сисадмин
сообщение Feb 7 2007, 17:29
Сообщение #29


ужжжяяя!! чапь! чапь!


М-да... Чувствую, пора выкладывать подстрочник "Les valses de Vienne" Франсуа Фельдмана. Чисто поиздеваться... Типа,

С моста страданий падают актрисы,
В их хромированных глазах кипела судьба...

Ну и так далее...


--------------------
Импозантный мужчина
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
AleXP
сообщение Feb 8 2007, 00:45
Сообщение #30


лайф ис кайф


Аня умницаа! всё супер!


--------------------
"Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй…" - шепнула Мечта.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

21 страниц V < 1 2 3 4 5 > » 
Reply to this topicStart new topic

 

Текстовая версия Сейчас: 26th Сентября 2017 - 12:18