Переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Переводы |
Русалка |
Jan 24 2007, 19:10
Сообщение
#1
|
Гаечка |
Если не ошибаюсь, Жуковский сказал, что переводчик в прозе слуга, а в поэзии соперник автора. Вот решила попробовать себя в роли соперника. Представляю перевод на русский язык одной из последних постановок ансамбля, танго Perdoname. Если помните, на балу ребята его показывали. Не судите строго! Я ещё только учусь!!!
ПРОСТИ МЕНЯ Я живу, изнемогая от лишений, С тщеславием своим не совладав, Умерить не сумел свой беспокойный нрав, Который ослеплял меня и вёл к паденью! С вершины мира в пропасть я скатился, На кон поставил всё и проиграл, Я рвался ввысь и ввысь и равным стал богам, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! Живу на развалинах воспоминаний, Опустошён карманом и душой, Друзьями был забыт, освистан был толпой, Что прежде так любила, на руках носила! С пути я сбился, так как был уверен, Что вольный ветер создан мне слугой. Попутным был, когда на рифы нёс меня, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
Русалка |
Apr 26 2007, 15:08
Сообщение
#2
|
Гаечка |
Обещала, выкладываю. Jose Feliciano, No me mires asi (румба). Ещё раз о вечном! :rolleyes:
Не смотри мне в глаза, С ума ты сводишь меня, знаешь. Не касайся, любя, Меня ты этим убиваешь. Когда ты смотришь так, Как и прежде ускользая, Смеёшься ты надо мной, Смеёшься ты, со мной играя. Не смотри мне в глаза, Тебя я чувствую недаром, Меня ты хочешь объять Своим негаснущим пожаром. Когда ты смотришь так, Знаю, ты меня желаешь, Я узнаю этот взгляд, Меня ты больше не обманешь! Припев: Если взгляды бывают навылет, Твой мне сердце пронзит. И огонь, что глаза твои дарят, Ярче солнца горит. Если взгляды бывают навылет, Я умру за тебя, Потому я тебе повторяю, Не смотри мне в глаза. Не смотри мне в глаза, Знаю, не смогу сдержаться, Чтоб тебя не обнять, Чтоб с тобою не остаться. Когда ты смотришь так, Как и прежде ускользая, Смеёшься ты надо мной, Смеёшься ты, со мной играя. Припев: Если взгляды бывают навылет, Твой мне сердце пронзит. И огонь, что глаза твои дарят, Ярче солнца горит. Если взгляды бывают навылет, Я умру за тебя, Потому я тебе повторяю, Не смотри мне в глаза. -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
Текстовая версия | Сейчас: 27th Апреля 2024 - 10:39 |