Переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Переводы |
Русалка |
Jan 24 2007, 19:10
Сообщение
#1
|
Гаечка |
Если не ошибаюсь, Жуковский сказал, что переводчик в прозе слуга, а в поэзии соперник автора. Вот решила попробовать себя в роли соперника. Представляю перевод на русский язык одной из последних постановок ансамбля, танго Perdoname. Если помните, на балу ребята его показывали. Не судите строго! Я ещё только учусь!!!
ПРОСТИ МЕНЯ Я живу, изнемогая от лишений, С тщеславием своим не совладав, Умерить не сумел свой беспокойный нрав, Который ослеплял меня и вёл к паденью! С вершины мира в пропасть я скатился, На кон поставил всё и проиграл, Я рвался ввысь и ввысь и равным стал богам, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! Живу на развалинах воспоминаний, Опустошён карманом и душой, Друзьями был забыт, освистан был толпой, Что прежде так любила, на руках носила! С пути я сбился, так как был уверен, Что вольный ветер создан мне слугой. Попутным был, когда на рифы нёс меня, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
Русалка |
Feb 28 2007, 13:49
Сообщение
#2
|
Гаечка |
Ну, вот как-то так... Над припевом будем думать. Может, что-нить поменяю.
Лунное дитя Среди людского знанья есть древнее преданье, Как одна цыганка ночью заклинала полную луну: Месяца супруга, подари мне друга, я отблагодарю. Будет тебе милый цвета меди, Отвечал с небес ей лунный ветер, И прошу я только первого ребёнка, Что родишь ты на свет. О жертве не жалея, надеждой сердце грея, Цыганка дала ответ. Луна мечтает о сыне, Но не может сойти с поднебесной тропы, Скажи, луна-самозванка, Зачем тебе нужен был Человеческий сын? Лунное дитя! И от отца-цыгана, с ним не схожий, Родился младенец светлокожий С глазами цвета дыма, дождя и облаков, Дитя из лунных снов. Забыто обещанье, но тайны не укрыть, Пришла пора платить. Цыган таким бесчестьем ослеплённый Вошёл к жене с кинжалом закалённым, Не слыша оправданий, измены не простил, Кровью обиду он смыл Из стана прочь уехал с ребёнком на руках И бросил его в горах. И если полнолунье в ночь настанет, Значит, мальчик спит, грусти не знает. Но если мальчик плачет, луна уходит в тень, Качает его колыбель. Но если мальчик плачет, луна уходит в тень, Качает его колыбель. -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
tigor |
Mar 1 2007, 00:32
Сообщение
#3
|
! |
|
Текстовая версия | Сейчас: 27th Апреля 2024 - 12:06 |