Переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Переводы |
Русалка |
Jan 24 2007, 19:10
Сообщение
#1
|
Гаечка |
Если не ошибаюсь, Жуковский сказал, что переводчик в прозе слуга, а в поэзии соперник автора. Вот решила попробовать себя в роли соперника. Представляю перевод на русский язык одной из последних постановок ансамбля, танго Perdoname. Если помните, на балу ребята его показывали. Не судите строго! Я ещё только учусь!!!
ПРОСТИ МЕНЯ Я живу, изнемогая от лишений, С тщеславием своим не совладав, Умерить не сумел свой беспокойный нрав, Который ослеплял меня и вёл к паденью! С вершины мира в пропасть я скатился, На кон поставил всё и проиграл, Я рвался ввысь и ввысь и равным стал богам, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! Живу на развалинах воспоминаний, Опустошён карманом и душой, Друзьями был забыт, освистан был толпой, Что прежде так любила, на руках носила! С пути я сбился, так как был уверен, Что вольный ветер создан мне слугой. Попутным был, когда на рифы нёс меня, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
Русалка |
Jul 24 2007, 10:32
Сообщение
#2
|
Гаечка |
Ты, конечно, удачно выбрал! Одна из самых сложных для перевода песен, только поэтому я до сих пор за неё не бралась. В общем, можно я не буду её рифмовать?
Не знаю, почему люблю тебя Не знаю, почему люблю тебя, Возможно, у меня просто душа болеро, Ты всегда ищешь то, чего у меня нет, Я ищу тебя во всех и не могу найти, Я произношу твоё имя, когда не должен. Я не знаю, почему люблю тебя, Если я иду наощупь, ты мчишься вперёд, Ты мерещишься мне в зеркалах, Словно тень, Но стоит мне ущипнуть себя, Как ты исчезаешь. Если бы мне не были так нужны твои поцелуи, Ты относилась бы ко мне иначе, Я словно пёс, что думает, будто свободен В то время, как волочит верёвку на шее. Любить, как я люблю тебя Этого не сможет передать ни одно болеро, Ты переполняешь меня изнутри, Ты отнимаешь у меня столько бессонных часов, Я лгу себе так часто, что начинаю верить. Любить, как я люблю тебя, У этого нет имени, ни документов, У этого нет матери, нет цены, Я сухой листок во власти времени, Наполовину счастливый посреди неба... -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
Ленивый Кот |
Jul 24 2007, 10:49
Сообщение
#3
|
Танцор "развлекательного" класса |
Манки ты это видела???
БРАВО! Спасибо большое хвостатая!!! ушёл плакать..... :serenade: -------------------- "Лень - это привычка отдыхать заблаговременно"
"Пройти пешком два шага мучаюсь, сто километров на авто не в счёт..." |
Monkey |
Jul 24 2007, 11:51
Сообщение
#4
|
Волшебная обезьяна |
|
Текстовая версия | Сейчас: 27th Апреля 2024 - 09:04 |