Переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Переводы |
Русалка |
Jan 24 2007, 19:10
Сообщение
#1
|
Гаечка |
Если не ошибаюсь, Жуковский сказал, что переводчик в прозе слуга, а в поэзии соперник автора. Вот решила попробовать себя в роли соперника. Представляю перевод на русский язык одной из последних постановок ансамбля, танго Perdoname. Если помните, на балу ребята его показывали. Не судите строго! Я ещё только учусь!!!
ПРОСТИ МЕНЯ Я живу, изнемогая от лишений, С тщеславием своим не совладав, Умерить не сумел свой беспокойный нрав, Который ослеплял меня и вёл к паденью! С вершины мира в пропасть я скатился, На кон поставил всё и проиграл, Я рвался ввысь и ввысь и равным стал богам, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! Живу на развалинах воспоминаний, Опустошён карманом и душой, Друзьями был забыт, освистан был толпой, Что прежде так любила, на руках носила! С пути я сбился, так как был уверен, Что вольный ветер создан мне слугой. Попутным был, когда на рифы нёс меня, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
Русалка |
Jun 21 2007, 16:20
Сообщение
#2
|
Гаечка |
Давно я приноравливалась к этой песенке. Ну так, на скорую руку. ;) Cafe Quijano, Taverna del Buda.
Таверна Будды Турурурум, турурурум. Турурурум турурум турурум. Есть одно место с дурною славой, Где каждый вечер сходятся завсегдатаи, Там пишут пьесы, сюжеты, драмы, Там сочиняются подпольные романы. Открылись двери, туманом тянет, Средь облака духов и дыма входит странник Переглянулись, не понимая, Кто этот тип, что так похож на Гаутаму? Кто этот тип, что так похож на Гаутаму? В одном углу экс-заключённый В другом углу сидит нотариус прожженный, Один вдовец и разведёнка Напротив них о чём-то шепчутся негромко. Напротив них о чём-то шепчутся негромко. И есть какой-то декан, И адвокат-наркоман, И полицейский в окружении воров, И c ним принцесса Ла Португеса, Что хороша пока не снимет каблуков. И есть какой-то декан, И адвокат-наркоман, И полицейский в окружении воров, И с ним принцесса Ла Португеса, Что хороша пока не снимет каблуков. Турурурум... За столиком чета супругов, А в двух шагах любовница кивает мужу. Спокоен он, она на нервах, В дверях столкнулась со своим бывшим благоверным, В дверях столкнулась со своим бывшим благоверным! Eсть три банкира из одной шайки, Три итальянца разливают без утайки, Двое влюблённых от страсти тают, Тем временем, в дальнем углу кости бросают. И есть какой-то декан, И адвокат-наркоман, И полицейский в окружении воров, И с ним принцесса Ла Португеса, Что хороша пока не снимет каблуков. И есть какой-то декан, И адвокат-наркоман, И полицейский в окружении воров, И с ним принцесса Ла Португеса, Что хороша пока не снимет каблуков. -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
Текстовая версия | Сейчас: 27th Апреля 2024 - 08:57 |