Переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Переводы |
Русалка |
Jan 24 2007, 19:10
Сообщение
#1
|
Гаечка |
Если не ошибаюсь, Жуковский сказал, что переводчик в прозе слуга, а в поэзии соперник автора. Вот решила попробовать себя в роли соперника. Представляю перевод на русский язык одной из последних постановок ансамбля, танго Perdoname. Если помните, на балу ребята его показывали. Не судите строго! Я ещё только учусь!!!
ПРОСТИ МЕНЯ Я живу, изнемогая от лишений, С тщеславием своим не совладав, Умерить не сумел свой беспокойный нрав, Который ослеплял меня и вёл к паденью! С вершины мира в пропасть я скатился, На кон поставил всё и проиграл, Я рвался ввысь и ввысь и равным стал богам, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! Живу на развалинах воспоминаний, Опустошён карманом и душой, Друзьями был забыт, освистан был толпой, Что прежде так любила, на руках носила! С пути я сбился, так как был уверен, Что вольный ветер создан мне слугой. Попутным был, когда на рифы нёс меня, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
Русалка |
Jun 9 2007, 09:16
Сообщение
#2
|
Гаечка |
А вот это мой любимый голос! И одна из самых любимых песен. Enrique Bunbury Y al final.
А в конце Позволь пригласить тебя на прощанье, Не важно, что давно уже ты не моя, Так в моей семье всегда поступали, Так поступать был приучен и я. Позволь подарить тебе последнюю песню, Не важно, что она может тебе досадить, Так на душе у меня будет снова спокойно, Так мы привыкли «прощай» говорить. А в конце обниму что хватит мне силы, Этот вальс ты танцуешь в самых сладких цепях, А в конце хочу видеть тебя снова счастливой, Продолжая кружиться, едва держась на ногах. Позволь, мы не будем сейчас торопиться, Не важно, что ждёт тебя тысяча дел, Всю жизнь мы с тобой так могли бы кружиться, Так, если позволишь, я умереть бы хотел. А в конце обниму что хватит мне силы, Этот вальс ты танцуешь в самых сладких цепях, А в конце хочу видеть тебя снова счастливой, Продолжая кружиться, едва держась на ногах. -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
Текстовая версия | Сейчас: 27th Апреля 2024 - 15:47 |