Переводы Опции

[Старый сисадмин]

Ещё одна приличнонепереводимая песенка:
Jane Birkin et Serge Gainsbourg — Je t'aime — Moi non plus ;)

[Старый сисадмин]

Нашим польскоязычным товарищам. Песня из фильма Четыре танкиста и сцобако

[Русалка]

Выложу тогда что ли ещё переводик. Довольно известный квик. Ana Belen, No me voy a quedar sin bailar.

Пусть солнце встаёт, мне сейчас не до сна,
И вовсе я даже ничуть не пьяна
Нет, мне не помешать, о-о-о, танцевать.

Проси сколько хочешь, домой не пойду,
Ненавижу я скуку и тишину,
Нет, мне не помешать, о-о-о, танцевать.

Ты был всегда занудлив и смешон,
Ты танцуешь, как в посудной лавке слон!

Пусть солнце встаёт, не хочу уходить,
Пусть меня тащат за волосы через целый Мадрид.
Нет, мне не помешать, о-о-о, танцевать.

Я так устала от банальных фраз,
Как же ты похож сам на себя сейчас!

Мои щёки горят, моё сердце стучит.
Ах, как на меня смотрит тот саксофонист!
Нет, мне не помешать, о-о-о, танцевать.,
Проси сколько хочешь, нет, мне не помешать, о-о-о, танцевать.

[shumel]

Анют, сделай, пожалуйста, перевод вот этого:
Mecano — Hijo de la Luna
(спасибо Сис'у за ссылочку :) )

Заранее благодарю :flowers:

[Русалка]

Анют, сделай, пожалуйста, перевод вот этого:
Mecano — Hijo de la Luna
(спасибо Сис'у за ссылочку :) )

Заранее благодарю :flowers:

Как ты угадала? Я как раз его начала! Застряла на припеве, оч труднопереводимый! Если что, не обессудь! :)

[barsik]

имхо, трудно было догадаццо :lol: хи-хи... "сын луны" пожалуй единственный венский, который нравится ВСЕМ :) причем ну очень нравиццо ;) я когда-то сама пыталась ковыряццо с переводом, но меня таки добил этот припев...

[O'Rey]

Это вы еще Little Suzie не слышали.

[Русалка]

Не выложишь ссылочку, так и не услышим! А про что там?

[O'Rey]

Ссылочка.

Там ЖЕСТЬ.
Труп всего один, зато мозги по всей лестнице.

[Русалка]

Ну, вот как-то так... Над припевом будем думать. Может, что-нить поменяю.

Лунное дитя

Среди людского знанья есть древнее преданье,
Как одна цыганка ночью заклинала полную луну:
Месяца супруга, подари мне друга, я отблагодарю.

Будет тебе милый цвета меди,
Отвечал с небес ей лунный ветер,
И прошу я только первого ребёнка,
Что родишь ты на свет.
О жертве не жалея, надеждой сердце грея,
Цыганка дала ответ.

Луна мечтает о сыне,
Но не может сойти с поднебесной тропы,
Скажи, луна-самозванка,
Зачем тебе нужен был
Человеческий сын?

Лунное дитя!

И от отца-цыгана, с ним не схожий,
Родился младенец светлокожий
С глазами цвета дыма, дождя и облаков,
Дитя из лунных снов.
Забыто обещанье, но тайны не укрыть,
Пришла пора платить.

Цыган таким бесчестьем ослеплённый
Вошёл к жене с кинжалом закалённым,
Не слыша оправданий, измены не простил,
Кровью обиду он смыл
Из стана прочь уехал с ребёнком на руках
И бросил его в горах.

И если полнолунье в ночь настанет,
Значит, мальчик спит, грусти не знает.
Но если мальчик плачет, луна уходит в тень,
Качает его колыбель.
Но если мальчик плачет, луна уходит в тень,
Качает его колыбель.