 Переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| AleXP |
 Aug 21 2008, 00:46
Сообщение
#181
|
 лайф ис кайф  |
Жека!
   -------------------- "Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй…" - шепнула Мечта. |
   |
 
|
| Старый сисадмин |
Aug 21 2008, 22:40
Сообщение
#182
|
 ужжжяяя!! чапь! чапь! |
Теперь ты понял, о чём моя заметка вконтакте? ;)
-------------------- Импозантный мужчина
|
|
|
|
| Старый сисадмин |
Aug 22 2008, 01:02
Сообщение
#183
|
|
ужжжяяя!! чапь! чапь! |
И, да, небольшое пояснение для тех, кто подкалывал
 Последние строчки второго куплета: Цитата Et nos chagrins de mômes Dans les pages du Grand Meaulnes Открываем википедию: Цитата Le Grand Meaulnes is the only novel by French author Alain-Fournier. Fifteen year old François Seurel narrates the story of his relationship with seventeen year old Augustin Meaulnes as Meaulnes searches for his lost love. Impulsive, reckless and heroic, Meaulnes embodies the romantic ideal, the search for the unobtainable, and the mysterious world between childhood and adulthood. Вот как-то так... -------------------- Импозантный мужчина
|
|
|
|
| Старый сисадмин |
Jul 9 2009, 02:25
Сообщение
#184
|
|
ужжжяяя!! чапь! чапь! |
Изучающий французский язык в какой-то момент сталкивается с ужасным потрясением. Он начинает понимать, о чём же поётся в танце маленьких утят. Оказывается, традиционная русская версия совсем не похожа на оригинал. Например, строчка про то, что "даже толстый бегемот, неуклюжий бегемот", предполагает, что поётся что-то про hippopotame. Однако же, там вполне себе popotin, что значит "задница".
Я неоднократно, услышав на балу этот танец, грозился напиться и таки его перевести близко к тексту. В общем, я перевёл. Желающие могут сверить с французским: http://www.udenap.org/groupe_de_pages_03/d...des_canards.htm Танец маленьких утят, что идут из лужи в ряд Дружно сушат себе зад, крича кря-кря Чтобы дружно всем поржать, мы скопируем утят Будем задницей крутить, крича кря-кря Будем клювом щёлкать мы, будем перьями трясти Не забыв произнести кря-кря-кря-кря Сейчас будет громкий шмяк, развлекайся, как дурак И вприсядку попляши от всей души Бегай ты по кругу, руки взад-вперёд И крутись, как флюгер, это очень клёво, Как идиот Танец маленьких утят гопы танцевать хотят Обожравшись семок так, что аж кря-кря Ну и ты не отставай, и в мейнстрим ты попадай Как утёнок зажигай, кря-кря-кря-кря Ты, приятель, клюв закрой, потряси своей рукой, Посгибай своей ногой, крича кря-кря Песню осознал, малец? Только это не конец, Будем крякать до утра, кря-кря-кря-кря Бегай ты по кругу, руки взад-вперёд И крутись, как флюгер, это очень клёво, Как идиот Танец маленьких утят, что идут из лужи в ряд Дружно сушат себе зад, крича кря-кря Будем клювом щёлкать мы, будем перьями трясти Не забыв произнести кря-кря-кря-кря Это танец для дурных, кто танцует, тот и псих Всё веселье ведь для них, для никаких Сейчас будет громкий шмяк, развлекайся, как дурак И вприсядку попляши от всей души Бегай ты по кругу, руки взад-вперёд И крутись, как флюгер, это очень клёво, Как идиот Танец маленьких утят, что идут из лужи в ряд Дружно сушат себе зад, крича кря-кря Чтобы дружно всем поржать, мы скопируем утят Будем задницей крутить, крича кря-кря Будем клювом щёлкать мы, будем перьями трясти Танец маленьких утят гопы танцевать хотят Обожравшись семок так, что аж кря-кря Ну и ты не отставай, и в мейнстрим ты попадай Как утёнок зажигай, кря-кря-кря-кря -------------------- Импозантный мужчина
|
|
|
|
| O'Rey |
Jul 9 2009, 02:31
Сообщение
#185
|
 born to create drama |
Ты, пока еще бухой, сценарио бы написал. Про, скажем, Белоснежку.
-------------------- |
|
|
|
| Старый сисадмин |
Jul 9 2009, 02:34
Сообщение
#186
|
|
ужжжяяя!! чапь! чапь! |
Не. Я слушаю J'attendrai и прусь. Так что порно с гномами не будет.
-------------------- Импозантный мужчина
|
|
|
|
| Reaper |
Jul 9 2009, 07:56
Сообщение
#187
|
 Аццкий кот |
Никогда не танцевал сей детский танец. Всегда подозревал в нем гадких маленьких утят.
Мож ты еще пороешься в нете и слово "Чунга-Чанга" переведешь? ;) -------------------- Художника обидеть может каждый, зато художник - сразу всех!
Аффтар жжот. Он уже который месяц жжот. Это не аффтар, это сварщик какой-то! У Рипера тараканов нет! Какие ж это тараканы! Это ж арахниды какие-то!!! |
|
|
|
| Старый сисадмин |
Jul 9 2009, 10:09
Сообщение
#188
|
|
ужжжяяя!! чапь! чапь! |
А это весьма боян.
-------------------- Импозантный мужчина
|
|
|
|
| brother |
Jul 9 2009, 10:31
Сообщение
#189
|
 Грохотчик-шуровщик |
Ну насчёт слово "зад", это возможно идеаматическое выражение неправильно переведённое на русский язык и скорее всего на французском языке всё это очень даже благопристойно звучит. И вообще одну и ту же часть тела можно назвать благопристойным словом, а можно нецезурным. Ещё порадовало меня промелькнувшее слово "мэйнстрим".
-------------------- "Количество переходит в качество" - самое большое заблуждение
|
|
|
|
| Старый сисадмин |
Jul 9 2009, 11:33
Сообщение
#190
|
|
ужжжяяя!! чапь! чапь! |
-------------------- Импозантный мужчина
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 19th Апреля 2024 - 05:19 |