Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

21 страниц V < 1 2 3 4 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Переводы
Русалка
сообщение Jan 26 2007, 13:29
Сообщение #11


Гаечка


Все кроме языков программирования!


--------------------
В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Старый сисадмин
сообщение Jan 26 2007, 14:40
Сообщение #12


ужжжяяя!! чапь! чапь!


А с олбанцково? ;)


--------------------
Импозантный мужчина
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Русалка
сообщение Jan 27 2007, 22:16
Сообщение #13


Гаечка


Да хоть с тупи-гуарани, но только с чужого подстрочника. На звание поэтессы я класса с 11 школы не претендую, хотя рецидивы случаются! Вот один из них Secretos de amor, румба, перетекающая в чачу, ещё один номер ансамбля.

СЕКРЕТЫ ЛЮБВИ

Тебе придумаю имя,
Чтоб всё оставить в секрете,
Ведь я люблю, и ты любишь,
Но мы за кого-то в ответе.

Тебе дам новое имя
Взамен того, что носила,
Я назову тебя Глорией*
Ты это, верь, заслужила.

Об этой тайне узнают
Лишь стражи лунного плена,
И наши тени растают,
Тебя люблю я безмерно!

Могу изменить твоё имя
Увы, не нашу историю
Пусть жизнь плетёт свои cети,
Для меня ты останешься Глорией.

Это секреты любви, секреты,
Это секреты любви.

А на виду меня ты
Не зови,
Не вздыхай,
Не смотри,
Люби и жди!

Мы на виду чужие
Друг для друга.
Как это трудно!
Что за мука!

Тебе придумаю имя,
Чтоб всё оставить в секрете.
Ведь я люблю, и ты любишь,
Мы друг за друга в ответе!

Это секреты любви, секреты,
Это секреты любви!

*Gloria – женское имя, с испанского переводится как слава, величие. (прим. автора)


--------------------
В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Старый сисадмин
сообщение Jan 27 2007, 22:19
Сообщение #14


ужжжяяя!! чапь! чапь!


Ага... "Глория по-русски значит слава — это вы запомните легко"


--------------------
Импозантный мужчина
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Weasel
сообщение Jan 29 2007, 14:59
Сообщение #15


Черный аспирант


ЛОШАДИ НЕ ТОНУТ


--------------------
Впереди еще пол-пути,
Позади уже пол-дороги,
Помолись богам,
Сколько есть их там -
Впереди еще пол пути. ©
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
O'Rey
сообщение Jan 29 2007, 15:23
Сообщение #16


born to create drama


Хммм. С тупи-гуарани...
А слабо с google translate?

Я помню, чрезвычайно ответственный момент :
у меня была, как вы,
проходящей videnye
Как гений чистой красоты.
В tomlenyah грусти безнадежной
В беспокойтесь шумной жизни,
я долго Zvucal голосу мягкие
и симпатичные черты сон.
Люди года. Бурь руках мятежников
Rasseal старые сны,
я забыл ваш мягкий голос,
ваши небесные черты.
В больнице, в темноте тихой zatochenya
Tanulici дни мои
Без божества без vdohnovenya,
без слез, без жизни, без любви.
Дух probujdenye :
вот опять я,
как ближнего videnye
Как гений чистой красоты.
И сердце бьется в upoenye,
и он опять воскрес
и говорить, и vdohnovenye
И жизнь, и слезы, и любовь.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ezgik
сообщение Jan 29 2007, 19:19
Сообщение #17


злая и колючая


ммм, ау вас песен на польском нет? :rolleyes:


--------------------
Порядочный человек-тот,кто делает гадости без удовольствия.Довлатов
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
O'Rey
сообщение Jan 29 2007, 19:24
Сообщение #18


born to create drama


есть на болгарском, это смешнее.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ezgik
сообщение Jan 29 2007, 19:35
Сообщение #19


злая и колючая


Цитата(O'Rey @ Jan 29 2007, 19:24) *

есть на болгарском, это смешнее.

верю...но я его не знаю(


--------------------
Порядочный человек-тот,кто делает гадости без удовольствия.Довлатов
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Старый сисадмин
сообщение Jan 29 2007, 20:12
Сообщение #20


ужжжяяя!! чапь! чапь!


Тебе звук или текст нужен?


--------------------
Импозантный мужчина
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

21 страниц V < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic

 

Текстовая версия Сейчас: 20th Сентября 2017 - 22:58