Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

21 страниц V  1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Переводы
Русалка
сообщение Jan 24 2007, 19:10
Сообщение #1


Гаечка


Если не ошибаюсь, Жуковский сказал, что переводчик в прозе слуга, а в поэзии соперник автора. Вот решила попробовать себя в роли соперника. Представляю перевод на русский язык одной из последних постановок ансамбля, танго Perdoname. Если помните, на балу ребята его показывали. Не судите строго! Я ещё только учусь!!!

ПРОСТИ МЕНЯ

Я живу, изнемогая от лишений,
С тщеславием своим не совладав,
Умерить не сумел свой беспокойный нрав,
Который ослеплял меня и вёл к паденью!

С вершины мира в пропасть я скатился,
На кон поставил всё и проиграл,
Я рвался ввысь и ввысь и равным стал богам,
Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я
Об одном лишь умоляю…

Прости меня, не понимал, что пропадаю,
Прости меня, вины своей не отрицаю,
Прости меня, я заплатил за всё сполна,
Прости меня, советов я не слушал зря!
Прости меня, жизнь обошлась со мною строже,
Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен,
Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда!
Моя любовь, прости меня!

Живу на развалинах воспоминаний,
Опустошён карманом и душой,
Друзьями был забыт, освистан был толпой,
Что прежде так любила, на руках носила!

С пути я сбился, так как был уверен,
Что вольный ветер создан мне слугой.
Попутным был, когда на рифы нёс меня,
Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я
Об одном лишь умоляю…

Прости меня, не понимал, что пропадаю,
Прости меня, вины своей не отрицаю,
Прости меня, я заплатил за всё сполна,
Прости меня, советов я не слушал зря!
Прости меня, жизнь обошлась со мною строже,
Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен,
Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда!
Моя любовь, прости меня!


--------------------
В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
O'Rey
сообщение Jan 24 2007, 19:19
Сообщение #2


born to create drama


Зачот.
Как раз буривух все мечтал узнать, что там поют.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Burivuh
сообщение Jan 24 2007, 21:53
Сообщение #3


Буривух


Супер!
Большой респект. :flowers1:
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
AleXP
сообщение Jan 24 2007, 23:44
Сообщение #4


лайф ис кайф


Я всё у Люськи по кускам допытывался что там :) Супер! :) Выкладывай ещё. Надо на сайт добавить, а то давно у нас поэтесс новых не было :)


--------------------
"Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй…" - шепнула Мечта.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Старый сисадмин
сообщение Jan 25 2007, 00:00
Сообщение #5


ужжжяяя!! чапь! чапь!


Восторг!


--------------------
Импозантный мужчина
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Honky
сообщение Jan 25 2007, 00:30
Сообщение #6


Спаситель драконов


Я поражён! Супер!!!
Пиши ещё!!! :)


--------------------
Всякое безобразие следует либо пресечь, либо возглавить
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Виталий
сообщение Jan 25 2007, 01:46
Сообщение #7


тоже мачо


Классно! Спасибо! Талант!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
shumel
сообщение Jan 25 2007, 02:49
Сообщение #8


ЖеРебенок


Здорово! Хороший соперник автору!

А кто к 15-летию выучит и исполнит? ;)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Русалка
сообщение Jan 25 2007, 20:33
Сообщение #9


Гаечка


Cпасибо! Спасибо! Спасибо! Обязательно выложу что-нибудь ещё. Есть какие-нибудь предложения? Принимаю заказы до одной тонны! А может быть, ещё кто-нибудь захочет размять на каникулах серые клеточки?


--------------------
В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Artem
сообщение Jan 25 2007, 21:45
Сообщение #10


дровосек


А какие языки принимаются? :)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

21 страниц V  1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic

 

Текстовая версия Сейчас: 19th Ноября 2017 - 02:02