 Ной-2 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| barsik |
 Feb 7 2011, 00:19
Сообщение
#161
|
 бамбуча  |
-------------------- от выпендрёжа имхо всегда есть польза. либо получишь своё, либо сойдёт за артистизм. что в БТ бесценно. (сс) *самоцитирование
|
   |
 
|
| Ilewich |
Feb 7 2011, 01:06
Сообщение
#162
|
|
Варщик тряпья |
Цитата(barsik @ Feb 7 2011, 00:19)  + 1. Нельзя не согласиться. Его музыка вдохновляет. Действительно так. |
|
|
|
| barsik |
Feb 7 2011, 18:50
Сообщение
#163
|
|
бамбуча |
кабаки и бабы таки доводят до цугундера
 http://www.rg.ru/2011/02/07/mur-site.html иииэх!... а остался б с замечательной женой, которая про паровоз поёт... ой! это не оттуда  самолёты водит... — был бы жив. ненавижу немок -------------------- от выпендрёжа имхо всегда есть польза. либо получишь своё, либо сойдёт за артистизм. что в БТ бесценно. (сс) *самоцитирование
|
|
|
|
| tigor |
Feb 11 2011, 01:16
Сообщение
#164
|
 ! |
Сисняюсь спросить — а в чем причина закрытия «Танцы и личная жизнь»?
кроме темы главного героя там были еще вопросы, которые я хотел бы уточнить... да и тема вполне может развиваться. или мне ждать пока она появится вновь? :))) |
|
|
|
| barsik |
Feb 11 2011, 13:46
Сообщение
#165
|
|
бамбуча |
похожих тем тыщщи, — запости в любой
 или тебе главный герой интересен? -------------------- от выпендрёжа имхо всегда есть польза. либо получишь своё, либо сойдёт за артистизм. что в БТ бесценно. (сс) *самоцитирование
|
|
|
|
| tigor |
Feb 12 2011, 13:40
Сообщение
#166
|
|
! |
ну просто обычно темы закрываются, когда браниться начинают, а тут вроде не бранились...
|
|
|
|
| barsik |
Мая 28 2011, 00:29
Сообщение
#167
|
|
бамбуча |
вот убила бы комментатора уже....
 ... наверное...канал ESPN, бейсбол комментит. он СТО ТЫЩ раз перевел основного амера-комментатора «well!» — «ну, что же?».... «твоюж!!... это же баржа!!» (с) ну, хоть что-то как-то по-другому!?  -------------------- от выпендрёжа имхо всегда есть польза. либо получишь своё, либо сойдёт за артистизм. что в БТ бесценно. (сс) *самоцитирование
|
|
|
|
| O'Rey |
Мая 28 2011, 13:13
Сообщение
#168
|
 born to create drama |
А в чем драма-то?
Комментатор не отличается оригинальностью, почему переводчик должен? Или там контекст разный был? Я, пожалуй, приложу немного нучтоже.  -------------------- |
|
|
|
| barsik |
Мая 28 2011, 16:12
Сообщение
#169
|
|
бамбуча |
послушай «ну, что же?!» сто раз за час, сразу поймёшь!
можно было перевести еще пятью способами, как минимум! а у него заело прям  в англ. это не так натужно и притянуто за уши звучит. ты часто в русском языке слышишь «ну, что же?!»... я так вообще никогда впервые услышала от какой-то звездульки, решила что она просто очч косноязычна  -------------------- от выпендрёжа имхо всегда есть польза. либо получишь своё, либо сойдёт за артистизм. что в БТ бесценно. (сс) *самоцитирование
|
|
|
|
| O'Rey |
Мая 28 2011, 21:55
Сообщение
#170
|
|
born to create drama |
Цитата послушай «ну, что же?!» сто раз за час, сразу поймёшь! У меня в школе был преподаватель, который использовал выражение «так сказать это самое» до семи раз в минуту! Нормально, так сказать это самое звучало, гармонично, так сказать это самое :) Цитата ты часто в русском языке слышишь «ну, что же?!» Бывает иногда. -— Ну, что же теперь, а? Компания такая: я, то есть Алекс, и три моих druga, то есть Пит, Джорджик и Тем, причем Тем был и в самом деле парень темный, в смысле glupyi, а сидели мы в молочном баре «Korova», шевеля mozgoi насчет того, куда бы убить вечер--подлый такой, холодный и сумрачный зимний вечер, хотя и сухой. вот только не надо сейчас про оттенки смысла. -------------------- |
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 13th Августа 2022 - 18:32 |