Переводы Опции

[Русалка]

Если не ошибаюсь, Жуковский сказал, что переводчик в прозе слуга, а в поэзии соперник автора. Вот решила попробовать себя в роли соперника. Представляю перевод на русский язык одной из последних постановок ансамбля, танго Perdoname. Если помните, на балу ребята его показывали. Не судите строго! Я ещё только учусь!!!

ПРОСТИ МЕНЯ

Я живу, изнемогая от лишений,
С тщеславием своим не совладав,
Умерить не сумел свой беспокойный нрав,
Который ослеплял меня и вёл к паденью!

С вершины мира в пропасть я скатился,
На кон поставил всё и проиграл,
Я рвался ввысь и ввысь и равным стал богам,
Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я
Об одном лишь умоляю…

Прости меня, не понимал, что пропадаю,
Прости меня, вины своей не отрицаю,
Прости меня, я заплатил за всё сполна,
Прости меня, советов я не слушал зря!
Прости меня, жизнь обошлась со мною строже,
Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен,
Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда!
Моя любовь, прости меня!

Живу на развалинах воспоминаний,
Опустошён карманом и душой,
Друзьями был забыт, освистан был толпой,
Что прежде так любила, на руках носила!

С пути я сбился, так как был уверен,
Что вольный ветер создан мне слугой.
Попутным был, когда на рифы нёс меня,
Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я
Об одном лишь умоляю…

Прости меня, не понимал, что пропадаю,
Прости меня, вины своей не отрицаю,
Прости меня, я заплатил за всё сполна,
Прости меня, советов я не слушал зря!
Прости меня, жизнь обошлась со мною строже,
Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен,
Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда!
Моя любовь, прости меня!

[Русалка]

Может, это надо было в весеннее обострение, но решила не создавать беспорядка. Ещё раз признаюсь в своей пылкой любви к гарной украинской мове!
Перевод, разумеется, не мой.


Aventura "Obsesion"
suena un telйfono) / дзвонить телефон

Hello / Алло
shh solo escucha... / шш, лише слухай

Son las cinco en la manana / Зараз п’ята ранку
y yo no he dormido nada / а я зовсім не спав
pensando en tu belleza / думаючи про твою красу
yo loco voy a parar / я закінчу божевіллям
que mi insomnio es mi castigo / моє безсоння – моя кара
tu amor sera mi alivio / твоє кохання буде моїм рятунком
y hasta que no seas mia / і доки ти не станеш моєю
no vivire en paz / я не матиму спокою
Hoy conoci tu novio / сьогодні я познайомився з твоїм хлопцем
pequeno y no buen mozo / він невеличкий і не дуже гарна людина
Y se que el no te quiere / і я знаю, що він тебе не кохає
por su forma de hablar / бачу це по його манері розмовляти
Ademas tu no lo amas / та й ти сама його не любиш
porque el no da la talla / бо він не на висоті
No sabe complacerte / не може тебе задовольнити
como lo haria yo / як би це зробив я
Pero tendre paciencia / але я буду терпеливим
Porque no es competencia / бо він мені не конкурент
Por eso no hay motivos / тому немає причин
para yo irrespetarlo... / мені його зневажати

Noooooo, no es amor / Ні, це не кохання
lo que tu sientes / те, що ти відчуваєш
Se llama obsesion / зветься одержимістю
Una ilusion / Ілюзія
en tu pensamiento / в твоїх думках
Que te hace hacer cosas / примушує тебе робити це все
asi funciona el corazon / так працює серце

Bien vestido y en mi Lexus / гарно вдягнений і в своєму Лексусі
pase por tu colegio / я заїхав сьогодні до тебе в коледж
Me informan que te fuiste / мені сказали, що ти пішла
Como un loco te fui alcanzar / як божевільний, я кинувся наздоганяти тебе
Te busque y no te encontraba / шукав тебе і не знайшов
Y eso me preocupaba / і це мене хвилювало
Para calmar mi ansia / щоб вгамувати свою тривогу
yo te queria llamar / я захотів тобі подзвонити
Pero no tenia tu numero / але не мав твого телефону
Y tu amiga me lo nego / і твоя подруга відмовилась мені його дати
ser bonito mucho me ayudo / добре, що я гарний, це мені допомогло
Eso me trajo la solucion / і вирішило питання
Yo se que le gustaba / я знаю, що їй подобався
Y le di una mirada / я кинув на неї погляд
con par de palabritas / і парочкою слів
tu numero me dio / вона дала мені твій номер
Del celular llamaba / з мобільного звонив тобі
y tu no contestabas / а ти не відповідала
Luego te puse un ”beeper” / потім включив біпер
y no habia conexion / але не було зв’язку
Mi unica esperanza / моя єдина надія
es que oigas mis palabras / що почуєш мої слова

”No puedo tengo novio” / я не можу, в мене є хлопець
”No me enganches por favor...” / не муч мене, прошу

Nooooо, no es amor… (escuchame por favor) / Ні, це не кохання (послухай мене, будь ласка)
Lo que tu sientes... (que es) / Те, що ти відчуваєш (що це)
Se llama obsesion... / Зветься одержимістю
Una ilusion (estoy perdiendo el control) / Ілюзія (я втрачаю контроль)
En tu pensamiento / в твоїх думках
Que te hace hacer cosas / ось що примушує тебе робити це все
asi funciona el corazon... / так працює серце
(mi amor por dios no me enganches) / моє кохання, заради Бога, не розбивай мені серце
(digo mas) / скажу більше

Hice cita ”paґl” psiquiatra / я записався на прийом до психіатра
A ver si me ayudaba / може, хоч він мені допоможе
Pues ya no tengo amigos / бо друзів у мене вже немає
por solo hablar de ti / через те, що весь час говорю про тебе
Lo que quiero es hablarte / я хочу лише поговорити з тобою
Para intentar besarte / спробувати поцілувати тебе
Sera posible que por una obsesion / чи можливо, щоб через одержимість
que uno pueda morir / хтось міг померти
Y quizas pienses que soy tonto / ти, можливо, думаєш, що я дурень
”privon” y tambien loco / бабник та ще й божевільний
Pero es que en el amor soy muy original / але в коханні я дуже оригінальний
Me enamoro como otros / я закохуюсь так само, як і інші
Conquisto a mi modo / завойовую по-своєму
Amar es mi talento / кохання це мій талан
te voy a enamorar / ти закохаєшся в мене
Disculpa si te ofendo / вибач, якщо ображаю тебе
Pero es que soy honesto / але я порядний
Con lujo de detalles / в усіх подробицях
Escucha mi version / вислухай мою версію
pura crema y chocolate / справжній крем з шоколадом
Untarte y devorarte / намастити тебе та проковтнути
Llevarte a otro mundo / віднести тебе в інший світ
En tu mente, corazуn / в твоїй уяві, серце моє
Ven vive una aventura / іди ж, переживи пригоду
Hagamos mil locuras / давай наробимо тисячу дурниць
Voy a hacerte caricias que no se han inventado... / я буду пестити тебе так, як ніхто ніколи не пестив

No es amor, no es amor / це не кохання, це не кохання
Ssssssh, ah... Es una obsesion / шш, аа, Це одержимість
No es amor, no es amor / це не кохання, це не кохання
Ssssssh, ah... Es una obsesion / шш, аа, Це одержимість
(Bis hasta el final) / повторюється до кінця пісні