Переводы Опции

[Русалка]

Если не ошибаюсь, Жуковский сказал, что переводчик в прозе слуга, а в поэзии соперник автора. Вот решила попробовать себя в роли соперника. Представляю перевод на русский язык одной из последних постановок ансамбля, танго Perdoname. Если помните, на балу ребята его показывали. Не судите строго! Я ещё только учусь!!!

ПРОСТИ МЕНЯ

Я живу, изнемогая от лишений,
С тщеславием своим не совладав,
Умерить не сумел свой беспокойный нрав,
Который ослеплял меня и вёл к паденью!

С вершины мира в пропасть я скатился,
На кон поставил всё и проиграл,
Я рвался ввысь и ввысь и равным стал богам,
Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я
Об одном лишь умоляю…

Прости меня, не понимал, что пропадаю,
Прости меня, вины своей не отрицаю,
Прости меня, я заплатил за всё сполна,
Прости меня, советов я не слушал зря!
Прости меня, жизнь обошлась со мною строже,
Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен,
Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда!
Моя любовь, прости меня!

Живу на развалинах воспоминаний,
Опустошён карманом и душой,
Друзьями был забыт, освистан был толпой,
Что прежде так любила, на руках носила!

С пути я сбился, так как был уверен,
Что вольный ветер создан мне слугой.
Попутным был, когда на рифы нёс меня,
Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я
Об одном лишь умоляю…

Прости меня, не понимал, что пропадаю,
Прости меня, вины своей не отрицаю,
Прости меня, я заплатил за всё сполна,
Прости меня, советов я не слушал зря!
Прости меня, жизнь обошлась со мною строже,
Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен,
Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда!
Моя любовь, прости меня!

[Русалка]

Вот! По просьбе одного из читателей форума песня про мужские фобии. B) Небезызвестный (Вива Perdoname ) David Civera Me puedo enamorar. Ну очень красивое, прям даже хрустальное песенко!

Знаешь, я боюсь мечтать,
Себя почувствовать ребёнком и летать.
Я так боюсь вновь ошибиться,
И хоть моею не была ты,
Тебя боюсь я потерять.

И я боюсь себя сейчас,
И эту музыку, что обвенчала нас,
И я боюсь твоей улыбки, твоих ресниц, твоих касаний,
И вновь бегу от желаний!
Могу я полюбить.

Могу я полюбить, и за тобой в пустой надежде,
Могу я полюбить и упасть, как падал прежде,
Могу я полюбить, как я любил вчера,
Могу я полюбить.

Не знаю, что случилось с нами,
Ты принесла с собой беспечную весну,
А я всё тот же, что и раньше, без правил и без меры,
Себе я буду верен!

Знаешь, я боюсь забыть,
И страсти, что меня сжигает уступить,
И я боюсь твоих загадок, и твою суть, и твою нежность,
Меня пленяет безбрежность!
Могу я полюбить.

Могу я полюбить, и за тобой в пустой надежде,
Могу я полюбить и упасть, как падал прежде,
Могу я полюбить, как я любил вчера
Могу я полюбить.