Переводы Опции

[Русалка]

Если не ошибаюсь, Жуковский сказал, что переводчик в прозе слуга, а в поэзии соперник автора. Вот решила попробовать себя в роли соперника. Представляю перевод на русский язык одной из последних постановок ансамбля, танго Perdoname. Если помните, на балу ребята его показывали. Не судите строго! Я ещё только учусь!!!

ПРОСТИ МЕНЯ

Я живу, изнемогая от лишений,
С тщеславием своим не совладав,
Умерить не сумел свой беспокойный нрав,
Который ослеплял меня и вёл к паденью!

С вершины мира в пропасть я скатился,
На кон поставил всё и проиграл,
Я рвался ввысь и ввысь и равным стал богам,
Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я
Об одном лишь умоляю…

Прости меня, не понимал, что пропадаю,
Прости меня, вины своей не отрицаю,
Прости меня, я заплатил за всё сполна,
Прости меня, советов я не слушал зря!
Прости меня, жизнь обошлась со мною строже,
Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен,
Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда!
Моя любовь, прости меня!

Живу на развалинах воспоминаний,
Опустошён карманом и душой,
Друзьями был забыт, освистан был толпой,
Что прежде так любила, на руках носила!

С пути я сбился, так как был уверен,
Что вольный ветер создан мне слугой.
Попутным был, когда на рифы нёс меня,
Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я
Об одном лишь умоляю…

Прости меня, не понимал, что пропадаю,
Прости меня, вины своей не отрицаю,
Прости меня, я заплатил за всё сполна,
Прости меня, советов я не слушал зря!
Прости меня, жизнь обошлась со мною строже,
Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен,
Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда!
Моя любовь, прости меня!

[barsik]

:bash: я думаю, так вообще низзя никому говорить :(
все ищут себе кого получче (из им доступного) :P все девушки (да и молчелы тоже) примерно так размышляют: "вот этот — очч хороший! но он согласен ждать меня всю жизнь... как-то это странно! он, что, себя совсем не ценит??? а я, значит, такая прям суууууперская?? ой! :rolleyes: а может, он и не такой хороший собсно? и мне показалось... ". мало кто САМОСТОЯТЕЛЬНО может сделать вывод о ценности другого человека (да и себе абсолютно адекватную оценку дать), в основном все спихивают на общественность:
а. популярен (богат, известен, раскручен... чемпион...)? о! я его (её) беру себе!
...
д. согласен ждать всю жизнь?... неа, не беру себе. пусть полежит пока, я поищу, м.б. где есть еще получше ;) и побежала (побежал)!

не надо ориентироваться на ЕЁ(ЕГО) мозги, ЕЁ сознание и т.п. имхо! потому что возвращаются они как раз тогда, когда ждать перестаешь... :rip:

да! о чом это я?? ... о! а где все берут подстрочники? я тож хочу попробовать порифмовать чужие мысли :) а то всё своё, да своё, скока мона? :)

[Русалка]

да! о чом это я?? ... о! а где все берут подстрочники? я тож хочу попробовать порифмовать чужие мысли :) а то всё своё, да своё, скока мона? :)

Я вообще тоже доступа к подстрочникам не имею. До сих пор песни со слуха записывала. Даю подстрочник всем хорошо известной самбы, Para llenarme de ti. По моему глубокому убеждению её проще сочинить заново, чем перевести!
Она осталась плача
Оплакивая своё горе,
И хорошо знает, что это из-за тебя
Её наказание
Я так её любил
Она была кровью в моих венах
Не зная, что другому принадлежали
Её полные луны
И между твоей любовью и её болью
Есть сожаление
Сжигает медленным огнём
Сжигает медленным огнём
Но моя грудь сказала: Пока!
И сейчас снова светит солнце
Потому что ты дала огонь моему сердцу.

Сегодня я остался пустым,
Чтобы наполниться тобой
И моим убежищем будет твоё тело
И моей землёй твой живот цветущей пшеницы
Сегодня я остался пустым,
Чтобы наполниться тобой
И моей лаской станет твоё дыханье
И моим знаменем свет твоей сладкой любви
Я буду любить тебя
Буду любить тебя до конца
Я дам тебе
Всю свою любовь
Я буду любить тебя
Всей своей кожей и своей жизнью
Всё за эту любовь!
За твою любовь!
Я буду любить тебя
Буду любить тебя безмерно
Я отдам тебе всё
Я жизнью рискую ради этой любви
Ради этой любви

Сегодня она так далека
Как след на песке
Воспоминанье о ней имеет вкус соли и мяты
Ты даёшь мне спокойствие
Ночами забвенья
И никто не сможет стереть твою шёлковую кожу


А вот эта песня не имеет никакого отношения к танцам. Просто очень понравилась мне в своё время. Mago de Oz, Maite Zaitut. Начинается медленно и мелодично, а потом переходит в такой оптимистический марш с кельтскими мотивами.

Быть хочу твоей второю кожей,
Чтобы зимою в холод сберегать,
Светом быть и озарять дорогу,
Солнцем во мраке, пресной водой в морях.

Дверью быть, чтоб никогда не дать войти
Злому одиночеству от долгой тишины,
Быть двумя телами, только цель одна.
Быть, моя родная, быть с тобой всегда.

И если разбить мне придётся цепи,
Что ковал обычай, я их сокрушу,
Реки осушить, горы с места сдвинуть,
Чтоб тебя увидеть, любимая, смогу.

Бог-свидетель я тебя не подведу, клянусь,
Я советом буду, детка, судить я не возьмусь,
Меня годы научили, чтоб любить, не остывать,
Нужно лишь доверье, уваженье и кровать… ;)