 Переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Русалка |
 Jan 24 2007, 19:10
Сообщение
#1
|
 Гаечка  |
Если не ошибаюсь, Жуковский сказал, что переводчик в прозе слуга, а в поэзии соперник автора. Вот решила попробовать себя в роли соперника. Представляю перевод на русский язык одной из последних постановок ансамбля, танго Perdoname. Если помните, на балу ребята его показывали. Не судите строго! Я ещё только учусь!!!
ПРОСТИ МЕНЯ Я живу, изнемогая от лишений, С тщеславием своим не совладав, Умерить не сумел свой беспокойный нрав, Который ослеплял меня и вёл к паденью! С вершины мира в пропасть я скатился, На кон поставил всё и проиграл, Я рвался ввысь и ввысь и равным стал богам, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! Живу на развалинах воспоминаний, Опустошён карманом и душой, Друзьями был забыт, освистан был толпой, Что прежде так любила, на руках носила! С пути я сбился, так как был уверен, Что вольный ветер создан мне слугой. Попутным был, когда на рифы нёс меня, Теперь же моя жизнь не стоит ни гроша, и я Об одном лишь умоляю… Прости меня, не понимал, что пропадаю, Прости меня, вины своей не отрицаю, Прости меня, я заплатил за всё сполна, Прости меня, советов я не слушал зря! Прости меня, жизнь обошлась со мною строже, Прости меня, ведь я разбит, я уничтожен, Прости меня, не повторю ошибок я вновь никогда! Моя любовь, прости меня! -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
   |
 
|
  |
Ответов
| Русалка |
Jan 27 2007, 22:16
Сообщение
#2
|
|
Гаечка |
Да хоть с тупи-гуарани, но только с чужого подстрочника. На звание поэтессы я класса с 11 школы не претендую, хотя рецидивы случаются! Вот один из них Secretos de amor, румба, перетекающая в чачу, ещё один номер ансамбля.
СЕКРЕТЫ ЛЮБВИ Тебе придумаю имя, Чтоб всё оставить в секрете, Ведь я люблю, и ты любишь, Но мы за кого-то в ответе. Тебе дам новое имя Взамен того, что носила, Я назову тебя Глорией* Ты это, верь, заслужила. Об этой тайне узнают Лишь стражи лунного плена, И наши тени растают, Тебя люблю я безмерно! Могу изменить твоё имя Увы, не нашу историю Пусть жизнь плетёт свои cети, Для меня ты останешься Глорией. Это секреты любви, секреты, Это секреты любви. А на виду меня ты Не зови, Не вздыхай, Не смотри, Люби и жди! Мы на виду чужие Друг для друга. Как это трудно! Что за мука! Тебе придумаю имя, Чтоб всё оставить в секрете. Ведь я люблю, и ты любишь, Мы друг за друга в ответе! Это секреты любви, секреты, Это секреты любви! *Gloria – женское имя, с испанского переводится как слава, величие. (прим. автора) -------------------- В конце все будет хорошо! Если еще не все хорошо, значит, это не конец!
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Русалка Переводы Jan 24 2007, 19:10
O'Rey Зачот.
Как раз буривух все мечтал узнать, что там ... Jan 24 2007, 19:19 Burivuh Супер!
Большой респект. :flowers1: Jan 24 2007, 21:53 AleXP Я всё у Люськи по кускам допытывался что там :) Су... Jan 24 2007, 23:44 Старый сисадмин Восторг! Jan 25 2007, 00:00 Honky Я поражён! Супер!!!
Пиши ещё!... Jan 25 2007, 00:30 Виталий Классно! Спасибо! Талант! Jan 25 2007, 01:46 shumel Здорово! Хороший соперник автору!
А кто к... Jan 25 2007, 02:49 Русалка Cпасибо! Спасибо! Спасибо! Обязательно... Jan 25 2007, 20:33 Artem А какие языки принимаются? :) Jan 25 2007, 21:45 Русалка Все кроме языков программирования! Jan 26 2007, 13:29 Старый сисадмин А с олбанцково? ;) Jan 26 2007, 14:40 Старый сисадмин Ага... "Глория по-русски значит слава — это в... Jan 27 2007, 22:19 Weasel ЛОШАДИ НЕ ТОНУТ Jan 29 2007, 14:59 O'Rey Хммм. С тупи-гуарани...
А слабо с google translate... Jan 29 2007, 15:23 ezgik ммм, ау вас песен на польском нет? :rolleyes: Jan 29 2007, 19:19 O'Rey есть на болгарском, это смешнее. Jan 29 2007, 19:24
ezgik
есть на болгарском, это смешнее.
верю...но я ег... Jan 29 2007, 19:35 Старый сисадмин Тебе звук или текст нужен? Jan 29 2007, 20:12 ezgik звук Jan 29 2007, 22:04 Старый сисадмин Ну, у меня есть Maryla Rodowicz — Jada wozy koloro... Jan 29 2007, 23:43 Старый сисадмин Старые сисадмины тоже влюбляются... По крайней мер... Jan 31 2007, 23:39 barsik :bash: я думаю, так вообще низзя никому говорить :... Feb 2 2007, 11:17 Русалка
да! о чом это я?? ... о! а где все берут... Feb 7 2007, 17:22 Старый сисадмин Мы все очень умные и знаем многа языкофф :umnik: Feb 2 2007, 11:57 barsik ха... ты. наверное, сафсем уж недосягаемо умный. е... Feb 2 2007, 12:39 Старый сисадмин Что "где взял"? Из Шербурских зонтиков? ... Feb 2 2007, 12:47 Старый сисадмин М-да... Чувствую, пора выкладывать подстрочник ... Feb 7 2007, 17:29 AleXP Аня умницаа! всё супер! Feb 8 2007, 00:45 Старый сисадмин Ещё одна приличнонепереводимая песенка:
Jane Birki... Feb 8 2007, 12:07 Старый сисадмин Нашим польскоязычным товарищам. Песня из фильма Че... Feb 9 2007, 02:28 shumel Анют, сделай, пожалуйста, перевод вот этого:
Meca... Feb 28 2007, 01:43 Русалка
Анют, сделай, пожалуйста, перевод вот этого:
Mec... Feb 28 2007, 09:57 barsik имхо, трудно было догадаццо :lol: хи-хи... ... Feb 28 2007, 11:10 O'Rey Это вы еще Little Suzie не слышали. Feb 28 2007, 12:42 Русалка Не выложишь ссылочку, так и не услышим! А про ... Feb 28 2007, 12:45 O'Rey Ссылочка.
Там ЖЕСТЬ.
Труп всего один, зато мозги... Feb 28 2007, 13:10 Русалка Ну, вот как-то так... Над припевом будем думать. М... Feb 28 2007, 13:49 tigor Лунное дитя
Спасибо за перевод!
Очень интересн... Mar 1 2007, 00:32 barsik здорово!! маладчинка! :thumbup:
жал... Feb 28 2007, 14:16 O'Rey Да, точно.
Дилайла жесть. Feb 28 2007, 14:19 Русалка Да, из музыки там в паре мест выбивается, но она с... Feb 28 2007, 14:24 O'Rey Некоторые фразы, которые смогут помочь барсику и р... Feb 28 2007, 15:29 Русалка Это называется оксюморон. Вот и пригодились заняти... Feb 28 2007, 15:31 barsik ну ничо вы не понимаете ваще ;)
вот в Insatiable, ... Feb 28 2007, 15:50 Русалка Какая разница? Причём тут испанский? Тут с русским... Feb 28 2007, 16:03 barsik эт у тебя нет проблем с испанским, охотно верю :P... Feb 28 2007, 16:10 shumel Русалочка, спасибо тебе огромное! :flowers1: ... Feb 28 2007, 23:30 Reaper Русик, солнышко, не переводи пожалуйста бесамемучу... Mar 1 2007, 00:53 O'Rey http://www.azlyrics.ru/k/kenny-loggins/out.../foot... Mar 1 2007, 15:28 Русалка
http://www.azlyrics.ru/k/kenny-loggins/out.../foo... Mar 2 2007, 17:45 Русалка Вот! По просьбе одного из читателей форума пес... Mar 26 2007, 13:42 Русалка Может, это надо было в весеннее обострение, но реш... Apr 4 2007, 11:27 barsik не знаю, м.б. и боян :rolleyes:
1. Идём на http... Apr 25 2007, 16:00 Русалка Обещала, выкладываю. Jose Feliciano, No me mires a... Apr 26 2007, 15:08 O'Rey О!
Сенкс. Apr 26 2007, 15:29 Русалка Не за что! ;) Говорила же, там ничего нового... Apr 26 2007, 15:50 O'Rey Мммм... назови мне навскидку пару песен, где есть ... Apr 26 2007, 15:53 Русалка
Мммм... назови мне навскидку пару песен, где есть... Apr 26 2007, 16:18 Старый сисадмин Про якцукцоп! Йо! Apr 26 2007, 15:56 barsik песня из фильма "звезда пленительного счастья... Apr 26 2007, 15:59 O'Rey Чьорт, про якцукцоп-то я и забыл!!!... Apr 26 2007, 16:07 Старый сисадмин Не, эт не новость :P Я эту песню услышал, когда с ... Apr 26 2007, 16:20 O'Rey А, еще вспомнил нума-нума-ей в исполнении озона.
э... Apr 26 2007, 16:23 Старый сисадмин Можно ещё вспомнить старые добрые Les valses de Vi... Apr 26 2007, 16:26 O'Rey Ээээээ... расшарь? Apr 26 2007, 16:57 Старый сисадмин Расшарил в теме про фигвальс
http://grace.msu.ru/f... Apr 26 2007, 21:42 Русалка Такая вот песенка! :) Автора к сожалению не з... Мая 31 2007, 11:13 Русалка А вот это мой любимый голос! И одна из самых л... Jun 9 2007, 09:16 free-logic Hijo de la luna — видел как-то на французском с вк... Jun 13 2007, 14:01 Русалка Улыбнуло! ;) Точно не знаю, но думаю, что всё... Jun 14 2007, 10:13 free-logic Оригинала, к сожалению, пока не понимаю, но от пер... Jun 14 2007, 11:28 Русалка Думаю, за перевод стихотворения всё-таки не возьму... Jun 14 2007, 12:32 free-logic Ааааа! Так это по любви было?! Ну тогда по... Jun 14 2007, 13:28 Русалка А ты представь, что ты муж! ;) Ну как? Jun 14 2007, 13:42 free-logic
А ты представь, что ты муж! ;) Ну как?
Точу... Jun 15 2007, 13:10 Русалка Ой, баюсъ, баюсъ! ;) Jun 15 2007, 13:21 Старый сисадмин Гастарбайтерский вальс
(A donde voy)
Очень быстро... Jun 15 2007, 15:19 Старый сисадмин Оригинал для Русалки, у которой не открываеццо:
L... Jun 15 2007, 22:24 Reaper Так, а выложить песенку? Jun 16 2007, 09:15 Старый сисадмин А песенка уже давно выложена в разделе "Аудио... Jun 16 2007, 09:43 Русалка Давно я приноравливалась к этой песенке. Ну так, н... Jun 21 2007, 16:20 Русалка Ну, и напоследок! Specially for Маркиза, Jenni... Jul 6 2007, 12:37 free-logic
Ну, и напоследок! Specially for Маркиза, Jenn... Jul 10 2007, 12:49 Русалка Напоследок, потому что в Бур уезжала, а там не до ... Jul 23 2007, 09:02 Ленивый Кот Ну чтож рыбка — обещала...— переводим :)
Посвящае... Jul 23 2007, 13:17 Русалка Ты, конечно, удачно выбрал! Одна из самых слож... Jul 24 2007, 10:32 Ленивый Кот Манки ты это видела???
БРАВО!
Спасибо большо... Jul 24 2007, 10:49 Ленивый Кот Ну... это было непросто я понял но ещё одну... ну ... Jul 24 2007, 11:01 Monkey
Манки ты это видела???
Ага, круто.
Ну название ... Jul 24 2007, 11:51 Русалка Ладно, я попробую, но только в память о совместном... Jul 24 2007, 11:27 Ленивый Кот
Ладно, я попробую, но только в память о совместно... Jul 24 2007, 11:36 Русалка Уф! Получилось приблизительно следующее:
Опа... Jul 25 2007, 11:20 Ленивый Кот
Уф! Получилось приблизительно следующее:
ёё... Jul 25 2007, 11:40 O'Rey
СС, молчать, я тоже об этом подумал. Jul 25 2007, 11:28 Русалка Макс, переводить для тебя одно удовольствие! П... Jul 25 2007, 11:46 Ленивый Кот
Макс, переводить для тебя одно удовольствие! ... Jul 25 2007, 12:06 AleXP Кстати, Макс, тогда с тебя мп3 вдогонку ;) Jul 25 2007, 12:32 |
| Текстовая версия | Сейчас: 3rd Августа 2025 - 03:36 |