 Хайнлайн |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Airazor |
 Nov 16 2006, 11:04
Сообщение
#1
|
 дровосек  |
Прочитал "Луна жестко стелет" от Хайнлайна, сейчас буду вкуривать в "Чужого".
-------------------- endless in a victory of a yourself
|
   |
 
|
  |
Ответов
| Старый сисадмин |
Nov 16 2006, 11:55
Сообщение
#2
|
 ужжжяяя!! чапь! чапь! |
Хммм... Интересная версия перевода :) В постперестроечные времена, не заморачивясь, "The Moon is a Harsh Mistress" переводили как "Луна — суровая хозяйка", но исходя из этой цитаты, пожалуй, логичнее было бы перевести как "Луна — строгий учитель"...
-------------------- Импозантный мужчина
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Airazor Хайнлайн Nov 16 2006, 11:04
Airazor Без понятия как правильнее, ибо оригинал не курил ... Nov 16 2006, 12:04 Старый сисадмин Мне, кстати, не особо понравилось. Далеко не самое... Nov 16 2006, 12:10 Airazor Сравнить пока не с чем, ибо только начал вкуривать... Nov 16 2006, 12:15 Airazor Прочитал "Чужака". Походу у мужика больн... Dec 15 2006, 16:46 Старый сисадмин Это ты ещё "Time Enough for Love" не чит... Dec 15 2006, 16:58 Reaper Нерационально?
Тебе в примерах? Или так поверишь?
... Dec 15 2006, 23:09 Старый сисадмин То, что нерационально — это не мышление. Это бред.... Dec 15 2006, 23:17 Reaper Да-Да! Кошко рулит!
Особенно с его "а... Dec 16 2006, 00:08 Airazor Не узрел в "Двери" полигамии 8( Dec 21 2006, 17:25 Старый сисадмин А никто и не говорил про полигамию в "Двери в... Dec 21 2006, 17:42 Airazor В 2 предыдущих книжках была, а тут — нет. Непонятн... Dec 21 2006, 17:43 Старый сисадмин Двух прецедентов недостаточно для постороения адек... Dec 21 2006, 17:50 Airazor Кругом математики, кошмар. Dec 21 2006, 17:54 Artem У него ещё магия инк забавная :) Dec 22 2006, 14:14 Старый сисадмин Нашёл, пародией на что является непозитивный стишо... Apr 25 2007, 16:23 TimoN А Звездный зверь? Звездная пехота и конечно же Дор... Aug 22 2007, 15:01 Reaper Звездного зверя и Пехоту читал! Жесть!... Aug 22 2007, 15:12
TimoN
Звездного зверя и Пехоту читал! Жесть!... Aug 22 2007, 15:15 Старый сисадмин "Time Enough for Love"
Наверное, человеч... Aug 22 2007, 15:24 Reaper Жесть это значит классный, хороший. :)
Сексуальная... Aug 22 2007, 23:28 Старый сисадмин Впрочем, учитывая, что компьютерный разум там пере... Aug 23 2007, 00:20 |
| Текстовая версия | Сейчас: 18th Июня 2025 - 07:19 |