Ты знааалааааа, с тобой не интересно:)

неа, низнала. догадалось
если б знала, не отвечала б. я чесный булошник

и я еще с децтва люблю такие вопросы. помните, в Алисе? — какая разница между письменным столом и пуганой вороной?

Стол дольше горит?

why is a raven like a writing-desk?
пыталась оттолкнуться от ПУГАНОЙ вороны, в итоге набрела на оригинал = ) переводчики, конечно, молодцы) и искать надо сходства, а не отличия)

а вот тут ответ уже реально получить)

не-не-не, Заходер — лучший! сколько переводов я ни читала, он самый крутой
там просто в контексте звучит более ЧОКНУТЫМ вариант именно про разницу, а не сходство: эта долбанутая компашка Сумасшедшего Шляпника и Мартовского зайца именно что предполагает такой вот, совсем шизофреничный вариант

ну-ка, ну-ка...
и можно ль услышать оный?

вчера некое дитё на улице училось считать по-английски: one, two, three, four, five, sex

Родители не смогли сдержать ржач, поэтому дитё повторяло это долго и тщательно.

Объявляется день рыжих девочек, ищущих партнёра

Вероятно перья имелись ввиду = )
а вот с различиями совсем всё сложно....)

Да, дружно слушаем джайв «E-rotic — Mambo number sex» ))